1
00:00:39,116 --> 00:00:43,603
<i>- Para la grabación, la hora </i>
<i>- son las 3:14 a. m., Puerto de Virginia.</i>

2
00:00:43,741 --> 00:00:44,880
<i>Resumen de la misión:</i>

3
00:00:45,018 --> 00:00:46,606
<i>Detener al presunto terrorista</i>

4
00:00:46,744 --> 00:00:48,746
<i>Amin Mansur</i>
<i>dispositivo radiológico.</i>

5
00:00:48,884 --> 00:00:52,612
<i>Intel sugiere un radio de lluvia</i>
<i>de hasta cinco millas.</i>

6
00:00:52,750 --> 00:00:56,547
<i>Objetivo sospechoso:</i>
<i>centro de D.C., esta noche.</i>

7
00:00:56,685 --> 00:00:58,549
<i>Célula terrorista conocida</i>
<i>ya en el sitio.</i>

8
00:00:58,687 --> 00:01:00,413
<i>Ojos de Dios, ¿qué ven?</i>

9
00:01:00,551 --> 00:01:02,139
<i>Supervisión en línea</i>
<i>y en posición.</i>

10
00:01:02,277 --> 00:01:03,658
<i>Caja de carga en movimiento.</i>

11
00:01:03,796 --> 00:01:05,763
<i>Parece que están comprobando</i>
<i>ID de contenedor.</i>

12
00:01:05,901 --> 00:01:09,457
<i>Lomax en línea. tengo</i>
<i>una imagen. La misión está en marcha.</i>

13
00:01:09,595 --> 00:01:11,321
<i>Alfa en línea.</i>

14
00:01:11,459 --> 00:01:13,288
<i>Sincronizar cámaras corporales.</i>PRECIO: <i>Bravo online.</i>

15
00:01:13,426 --> 00:01:15,566
<i>Que revelen la identidad</i>
<i>del contenedor primero.</i>

16
00:01:15,704 --> 00:01:19,260
<i>Asegurando esa bomba sucia</i>
<i>es la única prioridad.</i>

17
00:01:19,398 --> 00:01:21,193
<i>Equipo Alfa, ¿puedes conseguir</i>
<i>¿Algo más cerca?</i>

18
00:01:21,331 --> 00:01:22,746
<i>Negativo. Negativo.</i>

19
00:01:22,884 --> 00:01:24,575
<i>Alfa, mantén la posición.</i>
<i>Observador en el camión.</i>

20
00:01:24,713 --> 00:01:27,164
<i>Overwatch, eliminadlo.</i>

21
00:01:27,302 --> 00:01:28,717
<i>Apunta hacia abajo.</i>

22
00:01:28,855 --> 00:01:29,753
<i>En movimiento.</i>

23
00:01:32,652 --> 00:01:34,447
<i>Se han identificado</i>
<i>el contenedor.</i>

24
00:01:34,585 --> 00:01:35,828
<i>Están cortando la cerradura.</i>

25
00:01:35,966 --> 00:01:37,864
<i>Copiar. Equipo Bravo uniéndose.</i>

26
00:01:38,002 --> 00:01:38,865
<i>Tiempo de juego.</i>

27
00:01:39,003 --> 00:01:39,970
<i>Listo. </i><i>Listo.</i>

28
00:01:40,108 --> 00:01:41,213
<i>Ve.</i>

29
00:01:42,352 --> 00:01:43,767
<i>Alfa en posición.</i>

30
00:01:43,905 --> 00:01:45,941
<i>Espera. Estamos a cinco segundos de distancia.</i>

31
00:01:46,079 --> 00:01:48,806
<i>- Han atravesado la cerradura.</i>
<i>- Es ahora o nunca.</i>

32
00:01:53,121 --> 00:01:56,745
<i>- Bravo en posición.</i>
<i>- Tres, dos, uno.</i>

33
00:01:56,883 --> 00:01:58,954
<i>¡Seguridad Nacional!</i>HOWARD: <i>¡Ponte en tierra!</i>

34
00:01:59,092 --> 00:02:00,818
<i>¡Al suelo ahora!</i>

35
00:02:02,406 --> 00:02:04,063
<i>¡Agáchate! ¡Abajo!</i>

36
00:02:04,201 --> 00:02:06,410
<i>¡Tírate al suelo ahora!</i>

37
00:02:06,548 --> 00:02:08,274
<i>¡Abajo!</i>

38
00:02:08,412 --> 00:02:09,758
<i>Todos los objetivos caídos.</i>

39
00:02:09,896 --> 00:02:11,553
<i>Equipo Alfa, asegura esa bomba.</i>

40
00:02:11,691 --> 00:02:12,899
<i>Comprobando ahora.</i>

41
00:02:13,037 --> 00:02:15,592
<i>Niveles de radiación, normales.</i>

42
00:02:15,730 --> 00:02:17,628
<i>No, eso no puede ser. Está aquí.</i>

43
00:02:17,766 --> 00:02:20,390
<i>Podría estar forrado con plomo.</i>LOMAX: <i>Ábrela.</i>

44
00:02:20,528 --> 00:02:22,461
<i>¿Quieres decirme qué hay ahí?</i>

45
00:02:25,360 --> 00:02:26,879
<i>¿Qué, no sabes inglés?</i>

46
00:02:30,054 --> 00:02:31,124
<i>Contenedor vacío.</i>

47
00:02:31,263 --> 00:02:32,988
<i>Negativo en el paquete.</i>
<i>Sin bomba.</i>

48
00:02:33,126 --> 00:02:34,714
<i>¿Dónde está?</i>

49
00:02:42,032 --> 00:02:44,414
<i>- ¿Qué quieres hacer?</i>
<i>- No está aquí.</i>

50
00:02:58,393 --> 00:03:00,015
El metraje de esta misión fue tomado

51
00:03:00,153 --> 00:03:04,088
en una terminal de contenedores
en Virginia esta mañana temprano.

52
00:03:04,227 --> 00:03:06,436
Ahora Seguridad Nacional tiene acceso

53
00:03:06,574 --> 00:03:09,335
a la inteligencia
eso alude a un RDD.

54
00:03:09,473 --> 00:03:13,166
eso seria
un dispositivo de dispersión radiológica.

55
00:03:13,305 --> 00:03:14,444
Creemos en el objetivo

56
00:03:14,582 --> 00:03:16,929
es el estado de esta noche
de la dirección de la unión

57
00:03:17,067 --> 00:03:18,517
por el presidente al Congreso.

58
00:03:18,655 --> 00:03:21,589
no se nada
sobre cualquier bomba.

59
00:03:23,625 --> 00:03:25,351
Seguimos el manifiesto,

60
00:03:25,489 --> 00:03:27,284
y la compañía de tu marido
enviado

61
00:03:27,422 --> 00:03:28,975
el contenedor a través de Europa.

62
00:03:29,113 --> 00:03:30,736
¿Qué sabes?

63
00:03:31,875 --> 00:03:34,981
no he visto amin
en cuatro meses.

64
00:03:35,119 --> 00:03:37,950
Mira, todo lo que queremos que hagas
es hablar con el

65
00:03:38,088 --> 00:03:41,402
y tratar de convencerlo de
coopera con nosotros. Eso es todo.

66
00:03:42,299 --> 00:03:44,750
Él limpió nuestros ahorros.

67
00:03:44,888 --> 00:03:48,374
me dejo embarazada
y desapareció sin dejar rastro.

68
00:03:48,512 --> 00:03:51,239
No somos exactamente
en términos de conversación.

69
00:03:51,377 --> 00:03:54,863
Eso suena horrible.
Lo siento, yo...

70
00:03:55,001 --> 00:03:58,073
¿Qué quieres que diga? Oh, en escenarios como este,

71
00:03:58,211 --> 00:04:01,870
Supongo que la gente necesita reevaluar
quiénes son sus amigos.

72
00:04:02,008 --> 00:04:04,356
No sé,
Supongo... no lo sé.

73
00:04:04,494 --> 00:04:05,840
¿Y si me niego?

74
00:04:07,428 --> 00:04:09,015
¿Rechazar?
Sí.

75
00:04:10,776 --> 00:04:12,364
Mmm.

76
00:04:12,502 --> 00:04:14,745
Bueno, entonces,
Supongo que simplemente te alojaremos

77
00:04:14,883 --> 00:04:17,403
en el hotel Hyatt Regency
en el Capitolio,

78
00:04:17,541 --> 00:04:19,509
y puedes gastar
el resto de hoy

79
00:04:19,647 --> 00:04:21,442
relajándose en
su hermoso spa,

80
00:04:21,580 --> 00:04:24,721
y tomar un vuelo
Volveré a Londres mañana.

81
00:04:24,859 --> 00:04:26,032
¿Qué, eso es todo?

82
00:04:26,170 --> 00:04:27,793
Sí, claro. Eso es todo.

83
00:04:29,381 --> 00:04:31,624
Pero si esa cosa
se apaga esta noche,

84
00:04:31,762 --> 00:04:35,110
tu y tu bebe
Estará en la zona cero.

85
00:04:35,248 --> 00:04:36,802
con asientos de primera fila

86
00:04:36,940 --> 00:04:40,046
para presenciar
el primer ataque con bomba sucia

87
00:04:40,184 --> 00:04:42,048
en suelo estadounidense en la historia.

88
00:04:47,502 --> 00:04:49,332
¿Agente Hooper?

89
00:04:49,470 --> 00:04:52,404
¿Señor? ¿Cuánto falta?

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,302
El avión de Mansur está aterrizando ahora.

91
00:04:54,440 --> 00:04:57,719
ETA del acompañante para conectarse con nosotros.
es de cinco a seis minutos.

92
00:04:57,857 --> 00:05:00,446
La transferencia debe ser
relativamente rápido.

93
00:06:04,165 --> 00:06:06,547
- Está bien, terminemos y vámonos.
- Mantente alerta.

94
00:06:06,685 --> 00:06:08,652
Gira la carga.
Prepárate para partir.
Sí, señora.

95
00:06:08,790 --> 00:06:10,274
Prepárate
para darles vueltas.

96
00:06:10,413 --> 00:06:11,275
Sí, señor.

97
00:06:11,414 --> 00:06:12,760
Carga 2 desembarcando.

98
00:06:12,898 --> 00:06:15,003
<i>Entendido.</i>AGENTE 1: Sígueme.

99
00:06:20,250 --> 00:06:21,907
Ustedes dos, conmigo.

100
00:06:22,045 --> 00:06:22,839
¡Próximo!

101
00:06:25,186 --> 00:06:26,429
Mariscal.

102
00:06:26,567 --> 00:06:27,947
<i>¿Estoy hablando con Mike?</i>Sí.

103
00:06:28,085 --> 00:06:29,915
<i>POTUS quiere que tire</i>
<i>la seguridad adicional.</i>

104
00:06:30,053 --> 00:06:31,813
No, no, no.

105
00:06:31,951 --> 00:06:35,058
Nuestra recomendación
no ha cambiado ni un ápice.

106
00:06:35,196 --> 00:06:36,749
Sigue en pie. <i>No está sucediendo.</i>

107
00:06:36,887 --> 00:06:38,889
<i>No luce bien para él.</i>

108
00:06:39,027 --> 00:06:42,237
POTUS va a tener que cancelar
su discurso en el Capitolio esta noche.

109
00:06:42,375 --> 00:06:44,274
<i>No estás escuchando.</i>
<i>Lo hace parecer débil--</i>

110
00:06:44,412 --> 00:06:47,588
No es mi trabajo preocuparme
sobre sus pobres índices de popularidad en las encuestas.

111
00:06:47,726 --> 00:06:50,211
Quiero decir, vamos.
Viste la información.

112
00:06:50,349 --> 00:06:52,040
Esta es una amenaza creíble.

113
00:06:52,178 --> 00:06:53,386
<i>No puedo hacerlo, Mike.</i>

114
00:06:53,525 --> 00:06:56,286
Necesitamos evacuar a todos.
en el Capitolio.

115
00:06:56,424 --> 00:06:59,738
<i>Es el Estado</i>
<i>de la maldita dirección de la Unión.</i>

116
00:06:59,876 --> 00:07:03,845
<i>No puede simplemente cancelar--</i>Con el debido respeto, señora,

117
00:07:03,983 --> 00:07:07,021
eres el jefe de personal
de la Casa Blanca.

118
00:07:07,159 --> 00:07:09,023
<i>No voy</i>
<i>perder mi trabajo...</i>

119
00:07:09,161 --> 00:07:11,094
tu eres el que necesita
para convencerlo.

120
00:07:11,232 --> 00:07:12,233
<i>...por una corazonada de la CIA.</i>

121
00:07:12,371 --> 00:07:14,477
Y ese es tu trabajo.

122
00:07:14,615 --> 00:07:15,892
¡Imbéciles!

123
00:07:16,030 --> 00:07:18,653
Agente especial
Jennifer Lomax, Patria.

124
00:07:18,791 --> 00:07:20,206
Bienvenido a Baltimore.

125
00:07:20,344 --> 00:07:22,036
Lomax. Caminar.

126
00:07:22,174 --> 00:07:23,693
Así que explícame

127
00:07:23,831 --> 00:07:25,833
¿Por qué diablos tiene Patria?

128
00:07:25,971 --> 00:07:29,181
todas estas pistas sobre una bomba,
pero ninguna bomba.

129
00:07:29,319 --> 00:07:31,010
Estamos haciendo lo mejor que podemos--

130
00:07:31,148 --> 00:07:33,599
No es lo suficientemente bueno.
Nos quedan dos horas.

131
00:07:33,737 --> 00:07:35,152
mucha gente
Podría morir esta noche.

132
00:07:35,290 --> 00:07:37,569
Esperemos por tu bien
que Mansur habla.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,467
marshall, creemos
la CIA tiene una fuga...

134
00:07:39,605 --> 00:07:41,055
Imbéciles.

135
00:07:41,193 --> 00:07:42,953
...por eso
Cambiamos el destino.

136
00:07:43,091 --> 00:07:45,542
¿Estás intentando
¿Para molestarme, Lomax?

137
00:07:45,680 --> 00:07:48,545
Patria tenía preocupaciones
Sobre seguridad, señor.

138
00:07:48,683 --> 00:07:50,823
Ah, ¿lo hicieron?
¿Tenían preocupaciones?

139
00:07:50,961 --> 00:07:54,724
Así que decidiste
desviarías a mi prisionero

140
00:07:54,862 --> 00:07:59,694
desde la Base de la Fuerza Aérea Andrews
¿A algún antiguo aeropuerto regular?

141
00:07:59,832 --> 00:08:01,489
¿Llamas a eso seguro?

142
00:08:01,627 --> 00:08:03,767
hemos cerrado
Toda la terminal, señor.

143
00:08:03,905 --> 00:08:06,080
Los medios han sido informados
que hay una fuga de gas natural,

144
00:08:06,218 --> 00:08:08,565
lo que significa que hay un
zona de exclusión aérea dentro de una milla completa.

145
00:08:08,703 --> 00:08:12,327
El activo está en la pista.
Lo están transportando hacia nosotros.

146
00:08:12,465 --> 00:08:15,020
Gracias, agente Hooper.

147
00:08:15,158 --> 00:08:19,472
Bueno, hazte útil,
joven agente del reino.

148
00:08:19,611 --> 00:08:21,716
Por supuesto, señor.
Todo lo que necesites.

149
00:08:22,683 --> 00:08:24,236
Sí, de hecho...

150
00:08:26,687 --> 00:08:32,175
Quizás quieras consolar
Sra. Mansur. Ella es frágil.

151
00:08:32,313 --> 00:08:33,210
Pero, señor...

152
00:08:35,178 --> 00:08:36,110
Mariscal.

153
00:08:37,421 --> 00:08:38,733
Bueno, ya era hora.

154
00:08:38,871 --> 00:08:41,080
El es aun menos encantador
una vez que lo conoces.

155
00:08:43,531 --> 00:08:45,533
Espera, estabas en el video.

156
00:08:45,671 --> 00:08:47,500
¿La misión en los muelles?

157
00:08:47,639 --> 00:08:49,123
¿Cómo viste...?

158
00:08:49,261 --> 00:08:53,403
Supongo que me quería
para entender lo que está en juego.

159
00:08:53,541 --> 00:08:55,163
Sí.

160
00:08:55,301 --> 00:08:57,959
Lo lamento.

161
00:08:58,097 --> 00:09:00,824
No lo seas.
Sólo ayúdanos a solucionar esto.

162
00:09:03,827 --> 00:09:05,622
vamos a dar
usted y su marido

163
00:09:05,760 --> 00:09:06,830
unos minutos juntos

164
00:09:06,968 --> 00:09:09,695
para que puedas hablar
después de que él llegue.

165
00:09:09,833 --> 00:09:11,904
¿Qué se supone que
para decirle?

166
00:09:13,181 --> 00:09:14,838
Bueno,

167
00:09:14,976 --> 00:09:18,152
hacerlo feliz por
la llegada del nuevo bebé.

168
00:09:18,290 --> 00:09:21,604
Hazlo sentir como
ustedes dos podrían reconectarse nuevamente.

169
00:09:21,742 --> 00:09:24,020
Yo... No, tenemos
para hacerlo sentir

170
00:09:24,158 --> 00:09:27,402
como si hubiera algo
realmente podría perder.

171
00:09:27,540 --> 00:09:28,921
¿Tú entiendes?

172
00:09:29,059 --> 00:09:32,407
Y si no quiero
¿Sentirse reconectado con él?

173
00:09:38,034 --> 00:09:40,105
Entonces miente. HOOPER: ¿Señor?

174
00:09:43,522 --> 00:09:44,627
Están aquí.

175
00:09:45,938 --> 00:09:47,802
Entendido, agente Hooper.

176
00:09:49,942 --> 00:09:52,186
Hagamos este traspaso.
Vamos.

177
00:09:52,324 --> 00:09:53,359
Mike, ve por detrás.

178
00:09:53,497 --> 00:09:54,671
Sigue moviéndote.

179
00:09:59,434 --> 00:10:02,403
Amin, ¿qué has hecho?

180
00:10:05,302 --> 00:10:07,063
¿Quién es ese hombre que está con él?

181
00:10:07,201 --> 00:10:09,306
ese es el chico
quien salvó la vida de su marido.

182
00:10:09,444 --> 00:10:13,241
- Tengo ojos puestos en Mansur.
- Prepárate para salir. Por aquí, señor.

183
00:10:13,379 --> 00:10:14,829
No me siento tan bien.

184
00:10:15,692 --> 00:10:17,763
Vamos a sentarte.

185
00:10:17,901 --> 00:10:21,249
Hooper, let's get out of here
lo antes posible.

186
00:10:25,702 --> 00:10:27,221
Got one Amin Mansur for you.

187
00:10:27,359 --> 00:10:29,568
- Necesito la llave de sus esposas.
- Ven a firmar estos formularios.

188
00:10:29,706 --> 00:10:30,811
Seguro.

189
00:10:33,710 --> 00:10:35,229
Amín Mansur.

190
00:10:36,644 --> 00:10:40,165
Soy mike marshall,
con la CIA.

191
00:10:40,303 --> 00:10:43,168
¿Dónde está Niesha?
You said she'd be waiting here.

192
00:10:49,933 --> 00:10:51,486
Está bien. Está bien.

193
00:10:52,764 --> 00:10:53,868
Déjalo ir.

194
00:10:58,321 --> 00:10:59,978
Did he give you any trouble?

195
00:11:00,116 --> 00:11:02,774
- We were told not to engage.
- He seems very confused.

196
00:11:03,636 --> 00:11:06,881
Niesha.No. No.

197
00:11:32,527 --> 00:11:33,459
¿Es verdad?

198
00:11:35,392 --> 00:11:36,324
Sí.

199
00:11:38,637 --> 00:11:39,742
¿Un chico?

200
00:11:46,507 --> 00:11:48,198
¿Por qué no me lo dijiste?

201
00:11:49,337 --> 00:11:50,545
Porque te fuiste.

202
00:11:59,002 --> 00:12:01,004
Teniente, una palabra.

203
00:12:05,146 --> 00:12:10,393
Dime, ¿qué pasó realmente?
¿Hay en Polonia?

204
00:12:10,531 --> 00:12:14,121
debería preguntarte
la misma pregunta.

205
00:12:14,259 --> 00:12:18,573
No teníamos información ni apoyo aéreo.
completamente por nuestra cuenta.

206
00:12:18,711 --> 00:12:21,818
Perdí a todo mi equipo, manteniendo
ese pedazo de mierda vivo.

207
00:12:23,164 --> 00:12:24,925
Y perdí uno de los míos.

208
00:12:26,029 --> 00:12:26,996
Anderson.

209
00:12:27,134 --> 00:12:29,895
Así es. Anderson.

210
00:12:30,033 --> 00:12:32,898
ella era una de
mis mejores perfiladores.

211
00:12:33,036 --> 00:12:36,350
Pero más que eso,
ella era una muy, muy querida amiga.

212
00:12:37,696 --> 00:12:38,904
Y tu...

213
00:12:39,974 --> 00:12:41,700
Deberías haberla protegido.

214
00:12:41,838 --> 00:12:44,496
mis ordenes fueron
para entregar a Mansur.

215
00:12:46,256 --> 00:12:47,361
No estoy de acuerdo.

216
00:12:48,569 --> 00:12:52,400
y me puse en contacto
Comando de Operaciones Especiales

217
00:12:52,538 --> 00:12:55,024
y les he preguntado
hacer una investigación

218
00:12:55,162 --> 00:12:57,095
en tu torpeza
de esta operación.

219
00:12:57,233 --> 00:12:59,097
¿Qué diablos eres?
hablando, Marshall?

220
00:12:59,235 --> 00:13:01,064
¿Crees que fue
¿Algún ataque aleatorio?

221
00:13:01,202 --> 00:13:03,342
Un grupo de insurgentes apareció
¿De la maldita nada?

222
00:13:03,480 --> 00:13:05,689
No, estaban ahí
para él, ¿vale?

223
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
Soldados bien entrenados
con un objetivo claro.

224
00:13:10,660 --> 00:13:13,249
Alguien les avisó
y quiero saber quién.

225
00:13:13,387 --> 00:13:16,873
Está bien. ¡Ey! ¡Oye! AGENTE: ¡Protege al sospechoso!

226
00:13:17,943 --> 00:13:20,394
Enough of this crap!NIESHA: Why?

227
00:13:20,532 --> 00:13:23,362
Sácalo de aquí
¡Y llévalo a interrogarlo ahora!

228
00:13:23,500 --> 00:13:26,262
- Llévala allí.
- Sólo dale un momento.

229
00:13:26,400 --> 00:13:28,816
¿Adónde va, teniente? HOOPER: Sólo necesita un momento.

230
00:13:28,954 --> 00:13:30,128
no me voy a ir de su lado

231
00:13:30,266 --> 00:13:31,577
hasta que lo descubramos
dónde está ese dispositivo.

232
00:13:31,715 --> 00:13:34,546
Mis hombres dieron sus vidas.
Por esta información, Marshall.

233
00:13:34,684 --> 00:13:36,686
Una cosa más.

234
00:13:36,824 --> 00:13:40,932
Llamé al almirante Mulholland
mientras estabas en el aire,

235
00:13:41,070 --> 00:13:44,004
y quiere que informes
directamente a el

236
00:13:44,142 --> 00:13:46,385
para informar en Little Creek.

237
00:13:46,523 --> 00:13:48,318
Inmediatamente.

238
00:13:48,456 --> 00:13:50,424
Ahora.

239
00:13:50,562 --> 00:13:51,528
Ya terminaste.

240
00:13:52,978 --> 00:13:54,152
¡Tonelero!

241
00:13:55,532 --> 00:13:59,019
Teniente de escolta Harris
fuera del aeropuerto.

242
00:13:59,157 --> 00:14:01,021
Consíguele algo de transporte.

243
00:14:01,159 --> 00:14:03,540
Vamos, Harris. Es hora de irse.

244
00:14:03,678 --> 00:14:06,267
Asegúrate de terminar
El trabajo, Marshall.

245
00:14:14,241 --> 00:14:16,622
Llévele esto al agente Burton. AGENTE: Sí, señora.

246
00:14:31,051 --> 00:14:33,294
Llévelo usted desde aquí. Sí, señora.

247
00:14:34,675 --> 00:14:35,538
Vamos.

248
00:14:35,676 --> 00:14:36,642
Quédate en la puerta.

249
00:14:36,780 --> 00:14:38,230
No lo dejes volver a entrar.

250
00:14:41,820 --> 00:14:43,891
<i>Y nos dicen</i>
<i>que el presidente</i>

251
00:14:44,029 --> 00:14:46,790
<i>estaré anunciando</i>
<i>una lista de nuevas iniciativas</i>

252
00:14:46,929 --> 00:14:49,621
<i>tanto para el medio ambiente</i>
<i>y por recortes de impuestos.</i>

253
00:14:49,759 --> 00:14:51,416
<i>Y después</i>
<i>el Estado de la Unión,</i>

254
00:14:51,554 --> 00:14:54,626
<i>tendremos la oposición</i>
<i>con su respuesta.</i>

255
00:14:54,764 --> 00:14:57,215
<i>Pero para contar más sobre esto,</i>
<i>ya estamos en vivo</i>

256
00:14:57,353 --> 00:14:59,355
<i>a Martha Johnson</i>
<i>abajo en el Capitolio.</i>

257
00:14:59,493 --> 00:15:01,184
<i>Marta, ¿cómo te va?</i>
<i>¿ahí abajo?</i>

258
00:15:01,322 --> 00:15:02,979
<i>Una operación de seguridad masiva...</i>

259
00:15:03,117 --> 00:15:05,050
La salida está a la derecha.
por la escalera mecánica.

260
00:15:05,188 --> 00:15:07,259
<i>...anual</i>
<i>Discurso sobre el estado de la Unión.</i>

261
00:15:07,397 --> 00:15:09,572
<i>En poco menos de dos horas,</i>

262
00:15:09,710 --> 00:15:11,539
<i>el presidente</i>
<i>dará su veredicto</i>

263
00:15:11,677 --> 00:15:13,679
<i>sobre la condición actual</i>
<i>de la nación.</i>

264
00:15:13,817 --> 00:15:15,267
<i>En la audiencia estarán los miembros</i>

265
00:15:15,405 --> 00:15:17,545
<i>de las tres ramas</i>
<i>del gobierno federal,</i>

266
00:15:17,683 --> 00:15:20,790
<i>los jefes del Estado Mayor Conjunto,</i>
<i>y el cuerpo diplomático.</i>

267
00:15:20,928 --> 00:15:22,481
<i>Es una de las pocas ocasiones</i>

268
00:15:22,619 --> 00:15:24,725
<i>cuando el presidente,</i>
<i>el vicepresidente,</i>

269
00:15:24,863 --> 00:15:26,382
<i>y los otros funcionarios clave...</i>

270
00:15:28,556 --> 00:15:30,110
<i>Oye. Hola.</i>

271
00:15:30,248 --> 00:15:32,940
<i>Oh, Dios mío. Dios mío.</i>

272
00:15:33,078 --> 00:15:36,219
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

273
00:15:36,357 --> 00:15:38,394
<i>Han estado contactando</i>
<i>las familias todo el día.</i>

274
00:15:38,532 --> 00:15:40,223
Lo sé. Lo sé.
Lo siento, cariño.

275
00:15:40,361 --> 00:15:41,949
Estaba tratando de llamarte,
Lo prometo.

276
00:15:42,087 --> 00:15:45,608
Simplemente no tuve la oportunidad.
Estoy bien.

277
00:15:45,746 --> 00:15:48,024
Estoy bien.
<i>Está bien.</i>

278
00:15:48,887 --> 00:15:50,820
<i>Ava llamó.</i>

279
00:15:50,958 --> 00:15:53,443
<i>Y ella dijo que Whit se fue.</i>

280
00:15:53,581 --> 00:15:54,962
<i>Danny también.</i>

281
00:15:55,100 --> 00:15:57,068
Whit no lo logró.

282
00:15:57,206 --> 00:15:58,552
Danny no lo logró.

283
00:16:01,003 --> 00:16:03,315
Nadie lo logró.
Se han ido todos.

284
00:16:03,453 --> 00:16:05,800
Todos, todo el equipo. <i>¿Cómo es eso posible?</i>

285
00:16:05,938 --> 00:16:07,388
<i>¿Cómo es eso posible?</i>

286
00:16:08,838 --> 00:16:11,220
No lo sé.
Están diciendo que es mi culpa.

287
00:16:12,635 --> 00:16:16,190
Quizás fue mi culpa.
Ya ni siquiera lo sé.

288
00:16:16,328 --> 00:16:18,365
<i>Eso no es cierto, Jake.</i>

289
00:16:18,503 --> 00:16:20,401
<i>Te conozco. Eso no es cierto.</i>

290
00:16:22,231 --> 00:16:25,544
Necesito que me hagas un favor
¿vale? Tienes que ir a casa de Ava.

291
00:16:25,682 --> 00:16:28,409
Necesitas ayudarla
con la bebé Tia, ¿de acuerdo?

292
00:16:28,547 --> 00:16:30,308
hasta que su mamá
regresa de Florida.

293
00:16:30,446 --> 00:16:34,105
Necesitarán nuestra ayuda.
¿Puedes hacer eso?

294
00:16:34,243 --> 00:16:37,487
<i>Sí. yo tomaré</i>
<i>los niños conmigo.</i>

295
00:16:37,625 --> 00:16:40,663
<i>Pero, cariño,</i>
<i>¿vas a estar bien?</i>

296
00:16:42,527 --> 00:16:43,424
Estoy bien.

297
00:16:45,185 --> 00:16:46,289
Te extraño.

298
00:16:48,533 --> 00:16:51,294
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>¿Estás en un aeropuerto?</i>

299
00:16:52,295 --> 00:16:53,814
<i>Espera, ¿estás en Estados Unidos?</i>

300
00:16:53,952 --> 00:16:55,609
Sí, estoy en Estados Unidos. Sí.

301
00:16:56,851 --> 00:16:58,301
<i>¿Vienes a casa?</i>

302
00:17:00,062 --> 00:17:01,028
No lo sé todavía.

303
00:17:01,166 --> 00:17:02,340
Mansur es el objetivo.

304
00:17:02,478 --> 00:17:04,135
Mantenlo vivo por cualquier medio.

305
00:17:04,273 --> 00:17:06,689
Sabemos cuántos agentes de la CIA
están en el sitio?

306
00:17:06,827 --> 00:17:07,793
<i>Jake, te necesitamos.</i>

307
00:17:07,931 --> 00:17:10,106
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

308
00:17:10,244 --> 00:17:11,349
<i>Oye.</i>

309
00:17:14,973 --> 00:17:18,149
Voy a tener que volver a llamarte.
¿vale? Te llamaré de nuevo.

310
00:17:54,530 --> 00:17:56,048
Empaca y prepara armas.

311
00:17:56,187 --> 00:17:57,671
Espere la marca de Jackson.

312
00:17:59,397 --> 00:18:00,846
Dije, mueve ese cuerpo.

313
00:18:02,883 --> 00:18:04,160
Bastardo pesado.

314
00:18:04,298 --> 00:18:05,989
<i>Todos los equipos, este es Jackson.</i>

315
00:18:06,128 --> 00:18:07,439
<i>Estamos a dos minutos.</i>

316
00:18:07,577 --> 00:18:09,855
<i>Las cosas van mal,</i>
<i>corta las comunicaciones. No digas nada.</i>

317
00:18:09,993 --> 00:18:11,547
<i>- Alfa, viajando.</i>
<i>- Bravo, viajando.</i>

318
00:18:11,685 --> 00:18:13,480
equipo charlie
en posición, sosteniendo.

319
00:18:13,618 --> 00:18:15,102
Puedo decir que Jackson está enojado.

320
00:18:15,240 --> 00:18:16,621
Yo también estaría enojado.

321
00:18:16,759 --> 00:18:19,796
Se suponía que íbamos a ser
fuera del país ahora.

322
00:18:23,524 --> 00:18:25,147
¡Quítate de encima!

323
00:18:32,257 --> 00:18:33,362
¿Puedes verlo?

324
00:18:33,500 --> 00:18:35,847
- ¡Tú! ¡Tú allí!
- ¡Detener! ¡Detener!

325
00:18:43,234 --> 00:18:44,338
¡Múltiples objetivos!

326
00:18:44,476 --> 00:18:46,098
¡Arriba! AGENTE: ¡Dos a la derecha!

327
00:18:46,237 --> 00:18:47,514
¡Sacad a Mansur de aquí!

328
00:18:47,652 --> 00:18:50,033
Recargando.
¡Recargando!

329
00:18:50,172 --> 00:18:51,690
De nuevo adentro. ¡Joder!

330
00:18:51,828 --> 00:18:52,967
Hombre caído.

331
00:18:53,105 --> 00:18:54,935
- ¡Está a tu derecha!
- ¡A tu derecha!

332
00:18:55,073 --> 00:18:57,075
- ¡Amín!
- ¡Vamos! ¡Mover! ¡Fuera del camino!

333
00:18:57,213 --> 00:19:00,112
¿Qué diablos está pasando?
¿Harris? ¿Qué diablos, Harris?

334
00:19:00,251 --> 00:19:02,184
¡Recargando!

335
00:19:02,322 --> 00:19:04,013
¿Dónde está el coche? Más adelante a la derecha.

336
00:19:04,151 --> 00:19:05,635
Yo tomaré el punto.

337
00:19:07,810 --> 00:19:10,192
Todos los distintivos de llamada,
El convoy está siendo atacado.

338
00:19:10,330 --> 00:19:12,780
Prepárese para la evacuación inmediata
con el activo.

339
00:19:25,345 --> 00:19:26,898
¡Vamos! ¡Vamos!

340
00:19:28,934 --> 00:19:32,283
¡Todo claro! ¡Lo tienes claro!
¡Ir! ¡Coche del medio!

341
00:19:32,421 --> 00:19:34,699
¡Elimínalo! AGENTE: ¡Contacto! ¡Contacto!

342
00:19:36,045 --> 00:19:37,253
¡Vuelve adentro!

343
00:19:37,391 --> 00:19:38,875
Negativo. Nos vamos.

344
00:19:40,360 --> 00:19:42,293
Mansur, entra ahí. Entra.

345
00:19:44,191 --> 00:19:45,365
¡Niesha!

346
00:19:45,503 --> 00:19:47,850
¡Niesha! No, no, no. Vuelve ahí dentro.

347
00:19:47,988 --> 00:19:49,921
- ¡Amín!
- Sube al coche. Sube al auto.

348
00:19:52,164 --> 00:19:53,580
¡Me dispararon! Maldita sea.

349
00:19:55,754 --> 00:19:56,755
¡Mover!

350
00:19:56,893 --> 00:19:58,481
¡Mansur, vuelve aquí!

351
00:20:00,552 --> 00:20:02,692
¡Ir! ¡Ir! ¡Darse prisa!

352
00:20:02,830 --> 00:20:03,900
¡Vamos! ¡Mover!

353
00:20:04,038 --> 00:20:06,040
¿Qué pasa con el jefe? ¡Vamos, muévete!

354
00:20:06,178 --> 00:20:08,871
Movámonos.
Proteger el activo.
¡Ir! ¡Ir!

355
00:20:09,009 --> 00:20:11,667
Control, aquí Cargo 2.
Extracción comprometida.

356
00:20:11,805 --> 00:20:14,566
Convoy en contacto.
Necesitamos ayuda inmediata.

357
00:20:14,704 --> 00:20:18,260
Carga 1, aquí Carga 2.
¿Copias?

358
00:20:18,398 --> 00:20:20,296
Las comunicaciones están caídas. HOOPER: El móvil también está caído.

359
00:20:20,434 --> 00:20:22,471
¿Qué está sucediendo?
¿Quiénes son esas personas?

360
00:20:22,609 --> 00:20:24,542
Probablemente deberías
Pregúntale eso a tu marido.

361
00:20:24,680 --> 00:20:26,854
Ni siquiera sabía que estábamos
aterrizando aquí. ¿Cómo podría yo...?

362
00:20:26,992 --> 00:20:31,480
Dijiste que estaría a salvo.
Lo prometiste. Confié en ti.

363
00:20:31,618 --> 00:20:33,792
¿Cuál es el plan de exfiltración? La puerta está más adelante.

364
00:20:33,930 --> 00:20:36,899
¿Cuánto tiempo?
Dos minutos, máx.
Solo guárdalos--

365
00:20:37,037 --> 00:20:38,141
¡Tenemos compañía!

366
00:20:38,280 --> 00:20:40,937
¡Mierda! estan bloqueando
el camino.

367
00:20:41,075 --> 00:20:44,113
Redes VA en el suelo. A la mierda. Sólo pasa.

368
00:20:44,251 --> 00:20:45,701
¡Nos van a matar!

369
00:20:45,839 --> 00:20:48,082
- Este es un vehículo blindado.
- Quédate agachado.

370
00:20:48,220 --> 00:20:50,637
Dame una revista de repuesto
y voy a mover la red.

371
00:20:50,775 --> 00:20:53,295
Dame una revista y yo...
A la mierda esto, estoy moviendo esa red.

372
00:20:53,433 --> 00:20:54,572
Dáselo.

373
00:20:54,710 --> 00:20:56,228
Toma, toma el mío. Muévete rápido.

374
00:20:56,367 --> 00:20:57,609
Ir. Ir. Yo te cubriré.

375
00:20:57,747 --> 00:20:59,611
¡No! ¡Niesha!

376
00:21:01,372 --> 00:21:02,476
¡Te entendí!

377
00:21:12,521 --> 00:21:15,593
¡Cubierto de fuego! ¡Ir! ¡Ir!

378
00:21:17,180 --> 00:21:20,011
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

379
00:21:24,395 --> 00:21:26,155
Tu equipo está caído. ¡Movámonos!

380
00:21:26,293 --> 00:21:30,159
¡Vaya, vaya! ¡Maldito movimiento! HOOPER: ¡Stanwood, conduce!

381
00:21:30,297 --> 00:21:31,816
Mierda, están por todas partes.

382
00:21:33,438 --> 00:21:36,061
Ve! Ve! Ve. ¡Mover! Vamos.

383
00:21:36,199 --> 00:21:37,787
Podemos dejarlos atrás
en la autopista.

384
00:21:37,925 --> 00:21:39,824
Sí, tenemos que lograrlo
primero a la autopista.

385
00:21:39,962 --> 00:21:42,654
Estoy golpeado. Está aquí.
Entró aquí.

386
00:21:42,792 --> 00:21:44,553
Déjeme ver. Déjeme ver.

387
00:21:44,691 --> 00:21:47,176
Dame el arma.
Dame el arma.

388
00:21:47,314 --> 00:21:49,109
Déjeme ver. Muévete. Mis manos.

389
00:21:49,247 --> 00:21:50,904
Puedo ayudar. No puedo sentir mis manos.

390
00:21:51,042 --> 00:21:53,458
- Ey. Ey. Quédate quieto.
- Déjame ayudarte.

391
00:21:53,596 --> 00:21:56,875
¡Respaldo! Dame algo de espacio. Soy médico, ¿vale?

392
00:21:57,013 --> 00:21:59,430
Déjame ayudarte.
Necesitamos encontrar la herida de salida.

393
00:21:59,568 --> 00:22:03,295
Sí.
Ella tiene mi llave de las esposas.

394
00:22:03,434 --> 00:22:05,367
¿Lo ves? No, no lo encuentro.

395
00:22:05,505 --> 00:22:06,540
¿No?
No.

396
00:22:06,678 --> 00:22:08,646
¿Sí? Ayúdame a darle la vuelta.

397
00:22:08,784 --> 00:22:11,718
Tenemos que darle la vuelta.
Dale la vuelta, ahora. Ve! Ve! Ve.

398
00:22:11,856 --> 00:22:15,411
Aquí vamos. Ahí está.
Mierda, eso es grande.

399
00:22:15,549 --> 00:22:17,379
necesitamos algo
para detener el sangrado.

400
00:22:17,517 --> 00:22:18,966
Conductor, ¿tienes un botiquín?

401
00:22:19,104 --> 00:22:21,555
Sí, sí. Lo tengo. Dámelo.

402
00:22:24,696 --> 00:22:27,112
Aquí. Vamos. Vamos, vámonos.

403
00:22:30,150 --> 00:22:31,427
Sácanos de aquí.

404
00:22:32,428 --> 00:22:34,292
Necesitamos algo de presión al respecto.

405
00:22:34,430 --> 00:22:35,811
¡Barricada!

406
00:22:35,949 --> 00:22:38,952
- Maldita sea.
- Rompe a la derecha. ¡Rompe bien!

407
00:22:39,090 --> 00:22:40,436
Ir. Ir. Bien, bien.

408
00:22:40,574 --> 00:22:41,955
El cristal es antibalas, ¿verdad?

409
00:22:42,093 --> 00:22:43,646
No para siempre. Necesitamos presión sobre esta herida.

410
00:22:43,784 --> 00:22:45,234
Lo tengo. Lo tengo.

411
00:22:47,650 --> 00:22:49,583
Ey. Ey.
Es Hooper, ¿verdad?

412
00:22:49,721 --> 00:22:52,068
Hooper, mírame.
Mírame, Hooper.

413
00:22:52,206 --> 00:22:53,967
Estarás bien.
Estarás bien.

414
00:22:54,105 --> 00:22:57,936
Sólo mantén la calma. Mantén la calma.
Estarás bien.

415
00:22:58,074 --> 00:22:59,835
¿Hooper? STANWOOD:
¿Ella estará bien?

416
00:22:59,973 --> 00:23:02,044
Estamos trabajando en ello.
Sigue conduciendo.

417
00:23:02,182 --> 00:23:03,321
Perdiendo mucha sangre aquí.

418
00:23:03,459 --> 00:23:05,392
Ey. Oye, mírame.

419
00:23:05,530 --> 00:23:07,739
Tonelero. Tonelero.
¿Cuál es tu segundo nombre?

420
00:23:07,877 --> 00:23:10,777
Tonelero. Mírame.
¿Cuál es tu segundo nombre?

421
00:23:13,227 --> 00:23:14,574
Jane.
Jane. Es bueno.

422
00:23:14,712 --> 00:23:16,230
Eso es bueno. Bueno.

423
00:23:18,716 --> 00:23:21,373
Estarás bien.
Estarás bien.

424
00:23:21,512 --> 00:23:23,824
Quédate con nosotros, Hooper.
Vas a estar bien.

425
00:23:23,962 --> 00:23:25,688
Te sacaremos. Hooper, mírame.

426
00:23:25,826 --> 00:23:27,621
Nos están cortando el acceso otra vez.

427
00:23:27,759 --> 00:23:31,453
- Siga la Carga 1.
- Manténganse unidos. ¡Ir!

428
00:23:31,591 --> 00:23:34,904
Llévanos de regreso a la terminal,
¿vale? ¡De vuelta a la terminal!

429
00:23:35,042 --> 00:23:37,735
Mantén la presión.
Soy.

430
00:23:37,873 --> 00:23:39,875
Tonelero. Hooper, mírame.
¿Dónde creciste?

431
00:23:40,013 --> 00:23:41,601
¡Estamos parando! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera!

432
00:23:41,739 --> 00:23:43,879
No, no, no. HOOPER: ¿Sí? ¿Sí?

433
00:23:44,017 --> 00:23:46,882
¿Por qué has parado? mantener
conduciendo. ¿Por qué has parado?

434
00:23:47,020 --> 00:23:49,194
- Están por todas partes.
- Nos están acorralando.

435
00:23:49,332 --> 00:23:50,851
Necesitamos seguir a Marshall.

436
00:23:50,989 --> 00:23:53,302
Vamos a sacarte.HARRIS: ¿Hay un camino claro?

437
00:23:53,440 --> 00:23:55,062
Negativo. ¿Qué debemos hacer? Niesha.

438
00:23:55,200 --> 00:23:58,376
Podemos salvarla. volver
aquí abajo. Sostén la herida.

439
00:23:58,514 --> 00:23:59,688
Niesha.

440
00:24:01,828 --> 00:24:04,382
Eso es una granada. ¡Abrazadera!

441
00:24:04,520 --> 00:24:06,108
¡Joder! STANWOOD: ¡Mierda!

442
00:24:06,246 --> 00:24:09,180
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

443
00:24:09,318 --> 00:24:10,250
Tonelero.

444
00:24:11,907 --> 00:24:12,804
No.

445
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
Ella tiene las llaves de mis esposas.
Cógelos.

446
00:24:20,640 --> 00:24:22,262
Volver. Volver.

447
00:24:22,400 --> 00:24:25,679
Teniente, se está poniendo
un poco apretado por ahí.

448
00:24:29,890 --> 00:24:32,410
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

449
00:24:32,548 --> 00:24:35,033
Sácame de esto.
¿Qué estás haciendo?

450
00:24:35,171 --> 00:24:36,932
¡Cállate! Harris, sácame de estos.

451
00:24:37,070 --> 00:24:39,624
They're not firing at us.MERCENARY: Hold position.

452
00:24:39,762 --> 00:24:42,731
¿Estos tipos están aquí por ti?
¿Sabes sobre esto?

453
00:24:42,869 --> 00:24:45,181
¡Por última vez, no!
Sólo sácame de estas esposas.

454
00:24:45,319 --> 00:24:48,219
- ¿Esperar o moverse?
- ¿Qué quieres hacer?

455
00:24:55,675 --> 00:24:58,263
Necesitamos hacer algo.
Hay tantos de ellos.

456
00:24:58,401 --> 00:25:01,266
¡Haz algo! HARRIS: Bájate. Mantente agachado.

457
00:25:01,404 --> 00:25:04,994
Aquí no pueden ver el interior.
Tranquilizarse. Mantente agachado.

458
00:25:07,721 --> 00:25:08,998
¡Prepárate para romper!

459
00:25:13,624 --> 00:25:15,039
Levanta la palanca.

460
00:25:18,249 --> 00:25:20,285
¡Claro! ¡Ir! ¡Vaya, vaya!

461
00:25:20,423 --> 00:25:21,459
¡Ir! ¡Ir!

462
00:25:25,601 --> 00:25:27,120
¡Hombre caído!

463
00:25:27,258 --> 00:25:30,088
- ¡Ponlo al revés!
- ¡Sácanos de aquí!

464
00:25:36,267 --> 00:25:38,096
¡Vamos, vamos!

465
00:25:38,234 --> 00:25:39,166
¡Ir! ¡Ir!

466
00:25:45,621 --> 00:25:47,796
Llega al edificio.
Yo te cubriré.

467
00:25:47,934 --> 00:25:49,591
¡Ve al edificio ahora!

468
00:25:49,729 --> 00:25:51,109
¡Vaya, vaya!

469
00:25:52,973 --> 00:25:54,043
¡Vaya, vaya!

470
00:25:54,181 --> 00:25:55,907
¡No disparen a Mansur!

471
00:26:01,188 --> 00:26:03,743
¡Muévete! ¿Adónde vamos?

472
00:26:04,778 --> 00:26:06,918
Allá. Marque el 911, rápido.

473
00:26:07,919 --> 00:26:09,403
Desátame las esposas, por favor. No.

474
00:26:09,541 --> 00:26:12,890
Necesitamos regresar al interior
la terminal. Ir. Vamos.

475
00:26:13,028 --> 00:26:15,306
No se conecta. Sigue intentándolo.

476
00:26:15,444 --> 00:26:17,342
¿Quiénes eran esas personas?
y por qué estaban

477
00:26:17,480 --> 00:26:18,585
ya en el aeropuerto?

478
00:26:18,723 --> 00:26:20,207
es como si fueran
esperándonos.

479
00:26:20,345 --> 00:26:22,520
¿Conseguir algo? ¿Pueden bloquear los teléfonos?

480
00:26:22,658 --> 00:26:23,970
El equipo de grado militar puede, sí.

481
00:26:24,108 --> 00:26:26,041
¿Qué? ¿Estás diciendo
¿Estas personas son militares?

482
00:26:26,179 --> 00:26:27,525
Quienes sean, son profesionales.

483
00:26:27,663 --> 00:26:29,285
no pararan
hasta que nos encuentren.

484
00:26:29,423 --> 00:26:32,806
Bien. Deberíamos refugiarnos aquí
y esperar a la caballería, ¿sí?

485
00:26:32,944 --> 00:26:35,326
La caballería no viene. Eso no lo sabes.

486
00:26:35,464 --> 00:26:37,639
Tiempo de respuesta estándar
para el equipo táctico del aeropuerto

487
00:26:37,777 --> 00:26:39,157
es siete minutos máximo.

488
00:26:39,295 --> 00:26:41,712
Ya son las nueve y no
escuchar alguna sirena. ¿Tú?

489
00:26:41,850 --> 00:26:43,575
Los teléfonos están caídos
entonces estoy adivinando

490
00:26:43,714 --> 00:26:44,991
La policía del aeropuerto también ha caído.

491
00:26:45,129 --> 00:26:47,234
Quienes sean,
te quieren mucho.

492
00:26:47,372 --> 00:26:50,203
¡Por aquí! Ve. Piso superior.

493
00:26:50,341 --> 00:26:51,894
Mover. Sube ahí.

494
00:26:54,379 --> 00:26:56,519
Debe haber otro camino hacia arriba.

495
00:26:56,658 --> 00:26:57,762
Ir.

496
00:27:06,426 --> 00:27:07,358
Conmigo.

497
00:27:08,911 --> 00:27:10,257
Los cortaré aquí abajo.

498
00:27:21,130 --> 00:27:22,028
¿Claro?

499
00:27:50,332 --> 00:27:51,713
¿Alguien le ha echado el ojo?

500
00:27:51,851 --> 00:27:53,024
Tres objetivos.

501
00:27:58,098 --> 00:27:59,755
Por aquí. ¡Por aquí!

502
00:28:01,723 --> 00:28:02,827
Quédate callado.

503
00:28:20,189 --> 00:28:22,226
Este lugar es un puto laberinto.

504
00:28:59,677 --> 00:29:02,024
Vamos. Vamos, vamos.

505
00:29:02,162 --> 00:29:03,060
Vamos.

506
00:29:18,696 --> 00:29:19,801
Vamos.

507
00:29:23,459 --> 00:29:24,391
Vamos.

508
00:29:34,194 --> 00:29:35,126
Ve, ve.

509
00:29:51,211 --> 00:29:53,179
¡Lo tengo!
¡No, no, no!

510
00:29:53,317 --> 00:29:55,629
Te diré todo lo que necesites
Para saberlo, simplemente no la lastimes.

511
00:29:55,767 --> 00:29:58,046
Por favor. Por favor, por favor.

512
00:29:58,184 --> 00:29:59,771
Amin Mansur,
Vienes conmigo.

513
00:29:59,910 --> 00:30:02,222
Te diré todo lo que necesites
simplemente no la toques.

514
00:30:02,360 --> 00:30:04,707
¡Mover! ¡Vosotros dos! ¡Ahora! ¡No, no, no!

515
00:30:04,846 --> 00:30:06,571
¡Dije, muévete!

516
00:30:12,336 --> 00:30:13,268
¡No!

517
00:30:29,629 --> 00:30:30,561
¿Bueno?

518
00:30:42,090 --> 00:30:44,126
No se ajusta exactamente al perfil.

519
00:30:52,652 --> 00:30:54,378
Farbridge. Mierda.

520
00:30:58,175 --> 00:31:01,937
Por favor... Te quieren vivo. ¿Por qué?

521
00:31:02,075 --> 00:31:04,112
No sé.

522
00:31:04,250 --> 00:31:05,941
cuantas personas mas
tener que morir hoy

523
00:31:06,079 --> 00:31:07,494
antes de que me digas
¿Dónde está la puta bomba?

524
00:31:07,632 --> 00:31:10,601
¡Dime! ¡Por favor, para! ¡Le estás haciendo daño!

525
00:31:10,739 --> 00:31:12,327
¡Por favor! Me importa una mierda.

526
00:31:12,465 --> 00:31:13,984
te mataré
si no me lo dices,

527
00:31:14,122 --> 00:31:16,469
Lo juro por Dios. ¿Dónde está?

528
00:31:16,607 --> 00:31:19,161
Por favor, por favor, Amin,
dile lo que necesita.

529
00:31:19,299 --> 00:31:20,852
No hay posibilidad.
Y luego nos suelta.

530
00:31:20,991 --> 00:31:24,304
La única razón por la que está protegiendo
nosotros es por lo que sé.

531
00:31:26,858 --> 00:31:27,963
¿Es...?

532
00:31:30,207 --> 00:31:31,311
¿Es verdad?

533
00:31:32,312 --> 00:31:33,658
¿Somos prescindibles?

534
00:31:35,350 --> 00:31:37,248
tu marido puso
una bomba sucia en D.C.

535
00:31:37,386 --> 00:31:39,147
Todos somos jodidamente prescindibles.

536
00:31:40,079 --> 00:31:41,735
Muévete. Oh, Dios mío.

537
00:31:52,884 --> 00:31:55,128
Bueno. Dame tus manos.

538
00:32:04,655 --> 00:32:05,587
Gracias.

539
00:32:06,864 --> 00:32:08,141
No me jodas.

540
00:32:24,813 --> 00:32:25,745
Esperar.

541
00:32:27,057 --> 00:32:29,473
Espera, espera. Pónselo a Niesha. Cállate.

542
00:32:29,611 --> 00:32:31,785
Por favor, pónselo a Niesha. ¡Cállate!

543
00:32:39,034 --> 00:32:40,863
¿Ves a ese tipo de ahí abajo?

544
00:32:41,002 --> 00:32:42,727
Lleva un chaleco táctico.

545
00:32:42,865 --> 00:32:45,075
Quítatelo,
pónselo a tu esposa,

546
00:32:45,213 --> 00:32:47,249
Hazte jodidamente útil. Está bien.

547
00:32:48,906 --> 00:32:50,218
¿Tienes algo?

548
00:32:55,602 --> 00:32:57,121
Sin sangre. Nada.

549
00:32:57,259 --> 00:32:58,640
Muy bien, ustedes dos, quédense aquí.

550
00:32:58,778 --> 00:33:01,125
Mantente agachado.
Volveré en un minuto.

551
00:33:08,443 --> 00:33:09,340
Oh, Dios.

552
00:33:11,687 --> 00:33:13,655
Toma, ponte esto. Sí, está bien.

553
00:33:13,793 --> 00:33:14,828
Ponte esto. Está bien.

554
00:33:16,934 --> 00:33:18,453
Así, así.

555
00:33:20,834 --> 00:33:22,284
Allá. Haz el otro.

556
00:33:31,983 --> 00:33:34,848
Amín. Por favor. Por favor no--

557
00:33:34,986 --> 00:33:37,472
Sé lo que estoy haciendo.
Por favor.

558
00:33:38,852 --> 00:33:40,820
Vamos, vamos.

559
00:33:40,958 --> 00:33:42,063
Vamos.

560
00:33:43,892 --> 00:33:45,825
Por aquí. Sobre mi.

561
00:33:45,963 --> 00:33:48,069
Vamos. Ve! Ve! Ve.

562
00:33:53,177 --> 00:33:54,282
Ir.

563
00:33:58,113 --> 00:33:59,287
Mantente cerca.

564
00:34:09,469 --> 00:34:10,608
Sigue barriendo.

565
00:34:12,679 --> 00:34:14,888
No, no, no.
Vuelve por aquí. Callejón sin salida.

566
00:34:15,026 --> 00:34:16,131
¡Claro!

567
00:34:17,512 --> 00:34:18,616
¡Claro!

568
00:34:21,585 --> 00:34:23,518
No los veas.

569
00:34:23,656 --> 00:34:24,795
¿Está despejada esa zona?

570
00:34:24,933 --> 00:34:27,211
¡Mira ahí abajo!MERCENARIO: ¡Adelante!

571
00:34:38,464 --> 00:34:40,535
tu, cualquier señal
del objetivo?

572
00:34:40,673 --> 00:34:41,708
No, jefe.

573
00:34:41,846 --> 00:34:44,366
Estamos perdiendo el tiempo.

574
00:34:44,504 --> 00:34:46,782
No tenemos suficiente mano de obra
para buscar en cada caja.

575
00:34:46,920 --> 00:34:49,406
Sin Mansur, sin código.
Sin código, sin paquete.

576
00:34:49,544 --> 00:34:51,062
¿Crees que no lo sé?

577
00:34:51,201 --> 00:34:52,305
¡Despejado! HOMBRE 2: ¡Despejado!

578
00:34:52,443 --> 00:34:54,273
La tecnología debería estar en línea
arriba ahora.

579
00:34:54,411 --> 00:34:56,689
Usamos el CCTV del aeropuerto.
para localizarlo.

580
00:34:56,827 --> 00:34:59,312
Esto depende de ti.
La cagaste.

581
00:35:00,796 --> 00:35:02,729
Jackson te va a destrozar
uno nuevo.

582
00:35:03,799 --> 00:35:04,973
Coge el ascensor.

583
00:35:05,111 --> 00:35:08,356
ya esta enojado
ha resultado así.

584
00:35:08,494 --> 00:35:10,875
Sabes, piensas
eres todo eso.

585
00:35:11,013 --> 00:35:13,257
Pero recuerdo a Jackson
tener que tirar de tu trasero

586
00:35:13,395 --> 00:35:14,638
de ese último rasguño.

587
00:35:15,639 --> 00:35:17,468
Situación totalmente diferente.

588
00:35:23,681 --> 00:35:25,925
Ya sabes, contratos privados.
solo te pagan

589
00:35:26,063 --> 00:35:27,478
si el trabajo es exitoso,
¿verdad?

590
00:35:27,616 --> 00:35:29,860
Somos soldados profesionales.

591
00:35:29,998 --> 00:35:31,344
Reúne tus cosas.

592
00:35:31,482 --> 00:35:33,381
Lo que sé es que tengo
uno de los mejores discos

593
00:35:33,519 --> 00:35:35,417
tanto en Corps como en Farbridge.

594
00:35:35,555 --> 00:35:37,350
Improvisar, adaptarse, superar.

595
00:35:37,488 --> 00:35:39,870
No te preocupes
sobre mi.

596
00:35:41,734 --> 00:35:42,735
Tengo esto.

597
00:35:47,740 --> 00:35:51,157
¿Qué tan difícil es encontrar
¿Un terrorista esposado?

598
00:35:51,295 --> 00:35:53,642
¿Quién de ustedes fue temprano? Intenté conseguir...

599
00:35:53,780 --> 00:35:55,541
El equipo de Charlie se peleó.
en la terminal.

600
00:35:55,679 --> 00:35:57,059
Oye, no teníamos
¡una elección!

601
00:35:57,198 --> 00:35:58,475
Perdimos el elemento
de sorpresa.

602
00:35:58,613 --> 00:36:01,202
El presidente sube al escenario.
en 90 minutos.

603
00:36:01,340 --> 00:36:02,893
Necesitamos encontrar a Mansur.

604
00:36:03,031 --> 00:36:03,963
¡Jackson!

605
00:36:05,067 --> 00:36:06,793
Somos dueños del CCTV.

606
00:36:06,931 --> 00:36:09,831
Todos los dispositivos de grabación
han sido cortados. Copiar.

607
00:36:15,492 --> 00:36:18,736
Dame una actualización
en la captura del sitio.

608
00:36:18,874 --> 00:36:22,257
Somos dueños de la torre de control,
la plataforma y la terminal.

609
00:36:22,395 --> 00:36:24,466
Bloqueadores montados en vehículos
están en su lugar.

610
00:36:24,604 --> 00:36:26,192
Tenemos un sitio en todo
apagón en las comunicaciones.

611
00:36:26,330 --> 00:36:27,538
Todo el aeropuerto está oscuro.

612
00:36:27,676 --> 00:36:29,299
Cualquier respuesta
de la policía local?

613
00:36:29,437 --> 00:36:30,783
No que nosotros sepamos.
Las noticias de televisión dicen

614
00:36:30,921 --> 00:36:32,681
hay una fuga de gas natural
en el aeropuerto.

615
00:36:32,819 --> 00:36:34,752
todos se quedan
a la mierda.

616
00:36:34,890 --> 00:36:36,823
¿Cuántas bajas?

617
00:36:36,961 --> 00:36:38,239
El doble de lo que esperábamos,

618
00:36:38,377 --> 00:36:41,897
pero tenemos
Quedaron unos 40 hombres, señor.

619
00:36:42,035 --> 00:36:45,936
Muy bien. Asegurémonos
No hay más cagadas.

620
00:36:46,074 --> 00:36:47,282
Y Dunbar...

621
00:36:48,421 --> 00:36:49,905
Ahórrate la mierda del "señor".

622
00:36:50,043 --> 00:36:51,459
No estamos en uniforme.

623
00:36:52,460 --> 00:36:54,876
Tú, ¿dónde está el gerente?

624
00:36:55,014 --> 00:36:59,605
¡Tú, levántate! Este tipo dice que es el director de operaciones.

625
00:36:59,743 --> 00:37:03,298
¿Es usted el hombre a cargo? Soy el director de operaciones.

626
00:37:03,436 --> 00:37:06,957
Yo superviso todos
las operaciones del día a día.

627
00:37:07,095 --> 00:37:08,786
Así que instruiste a tu gente

628
00:37:08,924 --> 00:37:11,341
para compartir con nosotros
el manifiesto de carga?

629
00:37:11,479 --> 00:37:13,550
Sí. pero sin
un número de serie,

630
00:37:13,688 --> 00:37:15,448
no encontrarás nada.

631
00:37:17,312 --> 00:37:21,868
Este aeropuerto maneja 51 millones
libras de carga al mes.

632
00:37:22,006 --> 00:37:24,561
Todas esas cajas de metal
lucir exactamente igual.

633
00:37:24,699 --> 00:37:26,770
Nos dejaste preocuparnos por eso.

634
00:37:26,908 --> 00:37:27,805
Tráelo con.

635
00:37:31,602 --> 00:37:33,501
¿Qué está pasando? Cállate.

636
00:37:37,263 --> 00:37:38,437
¿Estado?

637
00:37:38,575 --> 00:37:40,370
Estoy en la intranet de seguridad.

638
00:37:40,508 --> 00:37:42,337
Tengo ojos en todo el aeropuerto.

639
00:37:42,475 --> 00:37:43,890
Muéstrame.

640
00:37:44,028 --> 00:37:46,065
Puertas perimetrales
están bien cerrados.

641
00:37:46,203 --> 00:37:47,825
No entra ni sale nada.

642
00:37:49,240 --> 00:37:52,382
Bloqueadores operativos.
Todos los equipos están en posición.

643
00:37:57,456 --> 00:38:00,424
Parece algunos
de los chicos de la CIA sobrevivieron.

644
00:38:00,562 --> 00:38:03,047
Están en...

645
00:38:03,185 --> 00:38:05,118
Rojo 4. Enviaré un equipo a ello.

646
00:38:05,256 --> 00:38:09,088
No, no son la prioridad.
Necesitamos encontrar a Mansur.

647
00:38:14,162 --> 00:38:15,957
¿Donde es eso?

648
00:38:16,095 --> 00:38:18,684
No estoy seguro. podría ser
la escalera de servicio.

649
00:38:18,822 --> 00:38:21,652
¡Tú! ¿Dónde está eso? La cámara no está etiquetada.

650
00:38:25,242 --> 00:38:26,588
Te hizo una pregunta.

651
00:38:26,726 --> 00:38:30,005
Es... está en este nivel.

652
00:38:30,143 --> 00:38:31,835
Por detrás, creo.

653
00:38:31,973 --> 00:38:35,217
Podría mostrártelo.
Puedo llevarte, si quieres.

654
00:38:35,356 --> 00:38:36,874
Tengo esto.

655
00:38:37,012 --> 00:38:38,393
No más cagadas, ¿verdad?

656
00:38:40,119 --> 00:38:42,397
Vamos, hombre. Está bien.

657
00:38:44,986 --> 00:38:48,230
Esperar. campbell,
vas con él.

658
00:38:48,369 --> 00:38:51,924
Traes a Mansur directamente a
carga de carga en la plataforma.

659
00:38:52,062 --> 00:38:54,167
estaré allí
preparando la expulsión.

660
00:38:56,446 --> 00:38:57,999
Ir. Mover.

661
00:38:58,137 --> 00:39:01,036
<i>Atención a todos los pasajeros.</i>

662
00:39:01,174 --> 00:39:03,625
No, es así. Por aquí.

663
00:39:05,006 --> 00:39:07,318
<i>Por favor mantenga la calma</i>
<i>y que tengas un gran día.</i>

664
00:39:07,457 --> 00:39:10,667
Dame un segundo
para usar mi tarjeta de acceso. Bueno.

665
00:39:13,773 --> 00:39:16,638
Eso es extraño. no hay
bloques de cemento en este.

666
00:39:19,261 --> 00:39:22,195
No, esto no está bien. creo--

667
00:39:25,164 --> 00:39:26,821
¿Me estás tomando el pelo?

668
00:39:26,959 --> 00:39:28,616
No, no. Es--

669
00:39:28,754 --> 00:39:32,033
No está aquí. Es solo--
Está al otro lado.

670
00:39:32,171 --> 00:39:34,415
Yo... cometí un error. ¿Bueno?

671
00:39:34,553 --> 00:39:37,763
Lo siento. No quiero morir.
¿Bueno?

672
00:39:37,901 --> 00:39:39,972
Te lo mostraré, ¿vale?
Te lo mostraré.

673
00:39:40,110 --> 00:39:41,801
Será mejor que me muestres algo. Está bien.

674
00:39:46,150 --> 00:39:47,082
Sígueme.

675
00:39:48,429 --> 00:39:50,845
que carajo
¿Estás haciendo aquí atrás?

676
00:39:50,983 --> 00:39:52,812
Él está diciendo que está alrededor
el otro lado.

677
00:39:53,951 --> 00:39:56,057
Y tú, vamos, manos arriba.

678
00:39:56,920 --> 00:39:59,198
¿Qué pasa con estos rehenes?

679
00:39:59,336 --> 00:40:00,441
Está vacío.

680
00:40:05,376 --> 00:40:06,654
Eso estuvo cerca.

681
00:40:18,838 --> 00:40:20,668
Necesito un minuto. ¿Estás bien?

682
00:40:20,806 --> 00:40:22,877
No, no, no. No podemos quedarnos aquí.

683
00:40:23,015 --> 00:40:24,603
Espera, por favor.

684
00:40:24,741 --> 00:40:25,949
Sólo por un minuto.

685
00:40:34,371 --> 00:40:37,478
Toma, bebe esto.
Estoy bien.

686
00:40:37,616 --> 00:40:39,997
Necesitas beber algo.
El bebé necesita...

687
00:40:40,135 --> 00:40:41,930
Dije, estoy bien.

688
00:40:42,068 --> 00:40:43,760
Shh. tienes que mantener
Baja la voz.

689
00:40:43,898 --> 00:40:45,175
¡Esperar!

690
00:40:48,212 --> 00:40:52,389
Está bien, escúchame. Necesitas
nivel conmigo en este momento.

691
00:40:52,527 --> 00:40:54,218
si me quieres
para mantenerlos a ambos con vida,

692
00:40:54,356 --> 00:40:56,324
necesitas decirme
quienes son esas personas

693
00:40:56,462 --> 00:40:57,843
y por qué te persiguen.

694
00:41:00,190 --> 00:41:03,987
Amin, dile
lo que necesita saber.

695
00:41:06,023 --> 00:41:08,129
no se nada,
Te lo dije.

696
00:41:11,166 --> 00:41:13,893
Amín. Por favor.

697
00:41:15,136 --> 00:41:16,068
¿Para mí?

698
00:41:18,449 --> 00:41:19,554
¿Por favor?

699
00:41:25,422 --> 00:41:26,872
no lo sé
quienes son esas personas

700
00:41:27,010 --> 00:41:28,598
o lo que están haciendo aquí.

701
00:41:33,706 --> 00:41:35,881
El contenedor de envío
Era sólo un señuelo.

702
00:41:38,953 --> 00:41:42,059
tuve un sentimiento
que me estaban observando...

703
00:41:42,197 --> 00:41:45,822
Entonces cambié el método de entrega.
para cubrir mis huellas.

704
00:41:49,032 --> 00:41:52,932
¿Alguien más sabe sobre esto? No.

705
00:41:53,070 --> 00:41:56,177
Lo juro, lo mantuve en secreto.
Ni siquiera se lo dije a mi manejador.

706
00:41:57,316 --> 00:41:58,317
¿Tu manejador?

707
00:41:59,663 --> 00:42:02,252
Ellos se encargaron de la logística.

708
00:42:02,390 --> 00:42:04,944
Armaron la celda,
nos financió.

709
00:42:05,082 --> 00:42:08,154
Incluso eligieron el objetivo.

710
00:42:08,292 --> 00:42:09,984
me arrestaron
antes de que tuviera la oportunidad

711
00:42:10,122 --> 00:42:12,158
para decirles
que cambié las cosas.

712
00:42:12,296 --> 00:42:13,228
Necesito un nombre.

713
00:42:15,886 --> 00:42:18,889
era solo una voz
cuelga el teléfono.

714
00:42:19,027 --> 00:42:21,720
te lo juro,
Hicimos todo de forma remota.

715
00:42:23,963 --> 00:42:26,069
Ya no te conozco, Amin.

716
00:42:34,629 --> 00:42:39,289
yo hice todo esto
para nuestro hijo.

717
00:42:42,706 --> 00:42:44,570
Lo hiciste por ti mismo.

718
00:42:44,708 --> 00:42:46,399
Muy bien,
Necesitamos seguir moviéndonos.

719
00:42:46,537 --> 00:42:47,711
Marshall y el equipo de la agencia,

720
00:42:47,849 --> 00:42:49,264
ellos regresaron
a las puertas de embarque.

721
00:42:49,402 --> 00:42:51,197
Probablemente van a ser
buscándonos.

722
00:42:51,335 --> 00:42:54,166
Pero espera, espera.
¿Podemos siquiera confiar en ellos?

723
00:42:54,304 --> 00:42:57,963
Son la CIA.
¿Por qué no confiaríamos en ellos?

724
00:42:58,101 --> 00:43:01,000
Nadie sabía que nuestro vuelo
Estaba aterrizando aquí.

725
00:43:02,623 --> 00:43:04,176
Alguien tenía que decírselo.

726
00:43:06,040 --> 00:43:07,835
Tengo razón, ¿no?

727
00:43:10,596 --> 00:43:11,701
Vamos.

728
00:43:30,340 --> 00:43:32,894
Bueno. Lo juro, hubo
una escalera aquí.

729
00:43:33,032 --> 00:43:35,897
¡Mierda! no vamos a
Encuentra mierda sin comunicaciones de escuadrón.

730
00:43:36,035 --> 00:43:37,658
Necesitamos ojos y oídos.

731
00:43:37,796 --> 00:43:39,970
jackson dijo
quiere que el sitio permanezca oscuro.

732
00:43:40,108 --> 00:43:42,283
yo digo que pongamos
una bala en la cabeza.

733
00:43:42,421 --> 00:43:43,664
Podría mejorar su memoria.

734
00:43:43,802 --> 00:43:46,045
Por favor, yo sólo... me confundí.

735
00:43:46,183 --> 00:43:48,738
Eres el maldito director de operaciones del aeropuerto.

736
00:43:48,876 --> 00:43:50,705
Acepté el trabajo el mes pasado.

737
00:43:50,843 --> 00:43:53,777
Me siento en un escritorio.
Todavía estoy aprendiendo el diseño.

738
00:43:55,296 --> 00:43:57,332
cuantas escaleras
en esta terminal?

739
00:43:58,679 --> 00:44:00,025
Algunos.

740
00:44:00,163 --> 00:44:02,303
Odio esto
Mierda del escondite.

741
00:44:02,441 --> 00:44:04,961
¿No lo sabes? WARD: Intentémoslo de esta manera.

742
00:44:05,099 --> 00:44:07,101
Ahí está Campbell. Tú, quédate ahí.

743
00:44:07,239 --> 00:44:08,965
Hola, Campbell. WARD: Tengo un mapa en mi oficina.

744
00:44:09,103 --> 00:44:10,656
Todo despejado aquí. Quédate ahí.

745
00:44:10,794 --> 00:44:12,347
Asegúrate
nadie nos ataca.

746
00:44:12,485 --> 00:44:13,832
Sí, señor. Señor.

747
00:44:13,970 --> 00:44:16,731
Dirígete hacia allí.
Revisaré esa escalera otra vez.

748
00:44:26,292 --> 00:44:28,018
¿Qué equipos están arrasando dónde?

749
00:44:28,156 --> 00:44:30,296
Alpha son servicios de compensación
e ingeniería.

750
00:44:30,434 --> 00:44:33,092
Bravo arrasó en los salones principales
y están almacenados ahora.

751
00:44:33,230 --> 00:44:35,370
Delta está en camino
a través del sistema ferroviario,

752
00:44:35,508 --> 00:44:36,958
luego en el bloque de oficinas.

753
00:44:37,096 --> 00:44:39,789
El resto te acompaña
Jackson a la bodega de carga.

754
00:44:39,927 --> 00:44:41,963
no hemos comprobado
las salas de personal?

755
00:44:42,101 --> 00:44:44,276
No, todavía no. DUNBAR: Bueno, sigue adelante.

756
00:44:44,414 --> 00:44:46,657
Y tú, ¿para qué sirves?

757
00:44:46,796 --> 00:44:48,211
Mierda.

758
00:44:48,349 --> 00:44:50,144
Lo siento, ¿qué tal
bajamos un nivel más

759
00:44:50,282 --> 00:44:52,042
y comprobar
¿El área de la sala de profesores?

760
00:44:53,975 --> 00:44:55,183
Tiene que ser eso.

761
00:44:58,221 --> 00:45:00,361
Oye, oye, oye. Vamos.

762
00:45:00,499 --> 00:45:04,296
Mira, te lo digo,
Esta es una búsqueda inútil.

763
00:45:04,434 --> 00:45:06,608
Creo que tienes razón. CAMPBELL: ¿Entonces terminamos aquí?

764
00:45:06,747 --> 00:45:09,197
Sí. Espera, no.

765
00:45:09,335 --> 00:45:10,854
¡Por favor no...!

766
00:45:10,992 --> 00:45:12,545
¡Ahí! ¡Muévete, muévete!

767
00:45:12,683 --> 00:45:14,409
¡Mansur! ¡No te muevas!

768
00:45:16,964 --> 00:45:18,966
¡Detén el fuego! Sobre mí.

769
00:45:23,936 --> 00:45:27,215
- ¡Vaya tras ellos!
- Tenemos que mantener vivo a Mansur.

770
00:45:28,907 --> 00:45:30,943
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

771
00:45:38,986 --> 00:45:41,298
Vamos. Vamos, puedes hacerlo.

772
00:45:47,097 --> 00:45:49,479
Está cerrado. No puedo entrar.
Necesitamos una tarjeta de acceso.

773
00:45:49,617 --> 00:45:51,792
¡Vamos, abre! No.

774
00:45:51,930 --> 00:45:54,795
Ya vienen.
Ya vienen. Ya vienen.

775
00:45:57,314 --> 00:45:59,454
¡Muévete! ¡Necesitamos la tarjeta de acceso!

776
00:46:00,628 --> 00:46:01,560
Mierda.

777
00:46:03,044 --> 00:46:04,908
¡Detrás de mí! ¡Detrás de mí!

778
00:46:05,046 --> 00:46:06,151
Subiendo.

779
00:46:08,153 --> 00:46:10,224
¡Rápido, rápido, rápido!MERCENARIO: ¡No mates a Mansur!

780
00:46:16,126 --> 00:46:17,818
¡Ve! Ve! Ve!

781
00:46:17,956 --> 00:46:19,095
¡Mover!

782
00:46:31,141 --> 00:46:32,418
¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?!

783
00:46:32,556 --> 00:46:35,421
Mueve esto.
Suelte los frenos.
Usa tu pie.

784
00:46:35,559 --> 00:46:36,491
¡Vamos!

785
00:46:37,941 --> 00:46:39,909
¡Ve! Ve! Ve!

786
00:46:40,047 --> 00:46:41,255
¡Ve! Ve! Ve!

787
00:46:50,091 --> 00:46:52,162
Entregalo
y te dejaremos ir.

788
00:46:53,336 --> 00:46:54,268
Mierda.

789
00:46:56,926 --> 00:46:57,961
¡Vaya, vaya!

790
00:46:58,099 --> 00:47:00,136
¡Esperar! ¡Dame el arma! La necesito.

791
00:47:00,274 --> 00:47:01,516
¡Ey!

792
00:47:01,654 --> 00:47:04,347
Joder.DUNBAR: ¡Tira tu arma!

793
00:47:04,485 --> 00:47:07,626
te voy a dar
hasta la cuenta de tres,

794
00:47:07,764 --> 00:47:09,628
¡dos, uno!

795
00:47:19,707 --> 00:47:20,639
¡Sácalo!

796
00:47:36,897 --> 00:47:38,277
¡Dunbar, dispárale!

797
00:47:38,415 --> 00:47:39,347
¡Dispárale!

798
00:47:46,216 --> 00:47:47,666
¡Hijo de puta, para!

799
00:47:48,839 --> 00:47:50,082
¡Dije, para!

800
00:47:50,220 --> 00:47:51,912
¡Mierda! Bájalo.

801
00:47:59,574 --> 00:48:02,198
¡No te acerques más!
¡No te acerques más!

802
00:48:05,960 --> 00:48:07,893
Está muerto. Dame el arma.

803
00:48:08,031 --> 00:48:09,343
Ya vienen. ¡Dame el arma!

804
00:48:09,481 --> 00:48:11,103
-¡CIA! ¡Traigan a Mansur aquí!
- ¡Te cubriremos!

805
00:48:11,241 --> 00:48:13,381
¡Muévete, muévete! ¡Muévete, muévete!

806
00:48:13,519 --> 00:48:14,693
¡Muévete! ¡Ir!

807
00:48:16,695 --> 00:48:18,352
¡Vamos!

808
00:48:18,490 --> 00:48:20,561
¡Cubierto de fuego!

809
00:48:20,699 --> 00:48:23,633
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

810
00:48:23,771 --> 00:48:24,806
¡Vamos! ¡Vamos!

811
00:48:24,945 --> 00:48:27,016
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Entra aquí!

812
00:48:27,154 --> 00:48:28,017
Entra. ¡Vamos!

813
00:48:28,155 --> 00:48:29,742
Necesito que elimines

814
00:48:29,880 --> 00:48:31,952
todos esos aeropuerto
cámaras de seguridad.

815
00:48:32,090 --> 00:48:33,298
Sí, señor.

816
00:48:33,436 --> 00:48:35,645
Y consigue un hombre extra
en el vestíbulo sur.

817
00:48:35,783 --> 00:48:36,715
Sí, señor.

818
00:48:37,785 --> 00:48:41,168
¿Es esto? ¿Es esto seguro?

819
00:48:41,306 --> 00:48:45,827
Bueno, teniente, no lo es.
la Línea Maginot o el Álamo,

820
00:48:45,966 --> 00:48:47,829
pero es todo lo que tenemos.

821
00:48:47,968 --> 00:48:49,831
Se han retirado. Muy bien.

822
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
mantienes los ojos
en esa posición.

823
00:48:53,904 --> 00:48:55,078
¿Estás bien?

824
00:48:55,216 --> 00:48:58,012
Necesitas sentarte. Sentarse.

825
00:48:58,150 --> 00:48:59,358
Voy a ayudar.

826
00:49:00,773 --> 00:49:02,258
Oye, oye.

827
00:49:03,569 --> 00:49:04,777
Necesitas hablar conmigo.

828
00:49:04,915 --> 00:49:08,126
Si realmente la amas,
entonces necesitas hablar conmigo.

829
00:49:08,264 --> 00:49:09,472
¿Crees que esa gente
ahí abajo

830
00:49:09,610 --> 00:49:11,474
importa una mierda
si ella vive o muere?

831
00:49:12,337 --> 00:49:14,166
¿Qué, y lo haces?

832
00:49:14,304 --> 00:49:16,548
Lo único que me importa
está deteniendo esa bomba.

833
00:49:16,686 --> 00:49:19,516
Si me dices dónde está,
entonces te lo garantizo,

834
00:49:19,654 --> 00:49:21,208
la conseguiré
salir de aquí con vida.

835
00:49:21,346 --> 00:49:23,037
Pero necesitas hablar conmigo.

836
00:49:29,871 --> 00:49:30,803
Amín...

837
00:49:34,876 --> 00:49:35,808
Hijo de puta.

838
00:49:37,707 --> 00:49:38,639
Ey.

839
00:49:39,950 --> 00:49:41,814
Vale, lo siento.

840
00:49:41,952 --> 00:49:43,471
Puedo ayudarle.
Déjeme ver.

841
00:49:43,609 --> 00:49:45,922
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

842
00:49:46,060 --> 00:49:48,062
Ella es doctora de urgencias.

843
00:49:48,200 --> 00:49:49,305
Pinzas.

844
00:49:50,789 --> 00:49:51,721
Bueno.

845
00:49:53,688 --> 00:49:56,243
Sí, definitivamente hay
Algunos escombros aquí.

846
00:49:57,485 --> 00:50:01,110
¿Tiene algún analgésico? Nosotros no.

847
00:50:01,248 --> 00:50:04,354
Sólo esto. Malta única.

848
00:50:04,492 --> 00:50:06,046
¿Está bien? Sí.

849
00:50:12,742 --> 00:50:14,744
Bien, ¿tienes solución salina? Sí, la tenemos.

850
00:50:14,882 --> 00:50:15,814
No, no puedo.

851
00:50:15,952 --> 00:50:17,712
Bien. Lo siento.
Aquí.

852
00:50:19,024 --> 00:50:21,095
Gracias.

853
00:50:21,233 --> 00:50:23,477
¿Puedes vendarme esto? Sí.

854
00:50:23,615 --> 00:50:26,618
Joder. Lo sé, lo sé.

855
00:50:28,551 --> 00:50:30,380
Bueno. Sólo lo vendaré.

856
00:50:30,518 --> 00:50:33,487
Mantén la presión, ¿verdad? Sí.

857
00:50:35,972 --> 00:50:37,077
Gracias.

858
00:50:41,115 --> 00:50:42,703
¿Qué está sucediendo?

859
00:50:42,841 --> 00:50:45,637
Creo que están rotos. Déjame comprobarlo.

860
00:50:47,121 --> 00:50:48,743
Probablemente te dolerá. ¿Bueno?

861
00:50:51,919 --> 00:50:52,851
Lo sé.

862
00:50:58,305 --> 00:50:59,444
¿Qué estás mirando?

863
00:51:02,688 --> 00:51:04,794
Olvidé qué
que buen medico eres..

864
00:51:06,589 --> 00:51:08,453
cuántas vidas has salvado.

865
00:51:10,558 --> 00:51:12,664
no es como
cualquiera lleva la cuenta.

866
00:51:14,528 --> 00:51:17,462
No creo que esté roto
pero definitivamente está magullado.

867
00:51:17,600 --> 00:51:21,328
Bueno.
no tenemos
más analgésicos.

868
00:51:21,466 --> 00:51:22,363
Bueno.

869
00:51:27,299 --> 00:51:29,198
Maté a un hombre abajo.

870
00:51:33,029 --> 00:51:34,272
Le disparé y lo maté.

871
00:51:36,481 --> 00:51:38,207
Tú también salvaste a un hombre.

872
00:51:44,972 --> 00:51:46,698
Nadie va a recordar eso.

873
00:51:48,286 --> 00:51:50,495
el ya piensa
Soy un terrorista.

874
00:51:52,255 --> 00:51:54,499
Entonces muéstrale
quién eres realmente.

875
00:51:57,018 --> 00:51:58,813
Ey. Lo siento. Disculpe.

876
00:51:58,951 --> 00:52:02,196
¿Puedo tener algo de ayuda, por favor?
por aquí? Gracias.

877
00:52:09,307 --> 00:52:11,861
Oye, estoy fuera. Eso es lo último.

878
00:52:11,999 --> 00:52:13,173
Haz que cuente.

879
00:52:13,311 --> 00:52:16,762
Teniente Harris, ¿podemos hablar? Sí.

880
00:52:16,900 --> 00:52:19,938
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu brazo?
Está bien.

881
00:52:22,423 --> 00:52:24,287
¿Te ha dicho Mansur
¿algo todavía?

882
00:52:24,425 --> 00:52:26,151
No. Él tampoco lo hará.

883
00:52:26,289 --> 00:52:28,257
No hasta el
y su esposa están a salvo.

884
00:52:28,395 --> 00:52:29,810
Lo mejor que puedes hacer

885
00:52:29,948 --> 00:52:31,915
es sacarlo de este aeropuerto
a un lugar seguro.

886
00:52:32,053 --> 00:52:34,987
Entonces podría hablar. Correcto.

887
00:52:35,125 --> 00:52:37,542
¿Alguna idea de quiénes son estas personas?

888
00:52:37,680 --> 00:52:40,407
Sí. encontré esto
en uno de ellos.

889
00:52:41,615 --> 00:52:43,927
¿Farbridge?
Sí.

890
00:52:44,065 --> 00:52:47,345
Es una empresa militar privada.
Fuera de Fairfax, Virginia.

891
00:52:47,483 --> 00:52:53,040
El dueño, Elliott Carter,
Solía ser un Navy SEAL.

892
00:52:53,178 --> 00:52:54,766
Bien. Suministran mercenarios

893
00:52:54,904 --> 00:52:57,009
a regímenes incompletos
en el Medio Oriente.

894
00:52:57,147 --> 00:53:00,737
Sí. También tengo enlaces a la
comunidad de inteligencia, así que...

895
00:53:05,846 --> 00:53:07,710
Una pregunta.

896
00:53:07,848 --> 00:53:10,402
¿Por qué Marshall no estaba contigo?
en Polonia?

897
00:53:13,405 --> 00:53:15,304
anderson dijo
su vuelo se retrasó.

898
00:53:15,442 --> 00:53:17,340
Problema del motor
o algo así.

899
00:53:17,478 --> 00:53:20,826
O... O tal vez él simplemente
no quería estar allí

900
00:53:20,964 --> 00:53:22,587
cuando la mierda golpeó el ventilador.

901
00:53:22,725 --> 00:53:25,693
¿Es eso lo que estás pensando?

902
00:53:25,831 --> 00:53:27,523
Sólo un puñado de personas sabía

903
00:53:27,661 --> 00:53:29,835
ibas a estar allí.
creo...

904
00:53:31,768 --> 00:53:33,977
Bien, de pie.
Necesitamos hablar.

905
00:53:43,815 --> 00:53:46,749
quiero que eches un vistazo
en algo para mí.

906
00:53:48,613 --> 00:53:50,477
Esto llegó hoy más temprano.

907
00:53:51,616 --> 00:53:54,066
Puerto de Virginia esta mañana.

908
00:53:54,204 --> 00:53:55,827
¿Amigos tuyos, supongo?

909
00:53:55,965 --> 00:53:57,829
no lo sé
de lo que estás hablando.

910
00:53:57,967 --> 00:53:59,727
Disculpe.
¿Qué está pasando aquí?

911
00:54:01,142 --> 00:54:03,524
Agente Lomax.

912
00:54:06,941 --> 00:54:11,014
Tu pequeña incursión
en la terminal de contenedores

913
00:54:11,152 --> 00:54:13,845
no estaba autorizado.

914
00:54:13,983 --> 00:54:18,090
Sí. Llamé a tus superiores
en Patria esta mañana.

915
00:54:18,228 --> 00:54:22,302
Su redada fue extraoficial.

916
00:54:22,440 --> 00:54:24,614
Teníamos información cruda sobre la bomba.

917
00:54:24,752 --> 00:54:27,479
Teníamos que actuar rápido.
No era un secreto.

918
00:54:27,617 --> 00:54:29,239
yo liberé
las imágenes de la cámara del casco

919
00:54:29,378 --> 00:54:32,277
tan pronto como la operación
fue al sur.

920
00:54:32,415 --> 00:54:35,453
Esperar.
Publicaste el metraje

921
00:54:35,591 --> 00:54:40,043
después de que usted determinó
el contenedor estaba vacío.

922
00:54:40,181 --> 00:54:46,429
¿Qué habrías hecho si el
¿El contenedor tenía el dispositivo dentro?

923
00:54:46,567 --> 00:54:50,260
hubiera traído
un equipo QBRN para asegurarlo.

924
00:54:50,399 --> 00:54:53,056
Procedimiento estándar.

925
00:54:53,194 --> 00:54:57,509
¿Qué eres exactamente?
¿De qué me acusa, Marshall?

926
00:54:57,647 --> 00:55:01,582
Oh, agente especial Lomax.

927
00:55:01,720 --> 00:55:05,759
Entrega tu arma. Vaya, está bien. Qué vas a...?

928
00:55:05,897 --> 00:55:07,485
¿Qué está pasando aquí, Marshall?
¿Qué estás haciendo?

929
00:55:07,623 --> 00:55:09,418
Manténgase al margen de esto, teniente.

930
00:55:09,556 --> 00:55:12,524
Harris. Entrega tu arma.

931
00:55:14,975 --> 00:55:15,907
¡Ahora!

932
00:55:17,149 --> 00:55:18,288
Mierda.

933
00:55:18,427 --> 00:55:20,567
Marshall, no dejes que haga esto.

934
00:55:20,705 --> 00:55:22,327
Con todo respeto, Marshall,

935
00:55:22,465 --> 00:55:24,778
necesitas enfundar
esa arma ahora mismo.

936
00:55:24,916 --> 00:55:27,056
<i>No está aquí.</i>

937
00:55:36,548 --> 00:55:40,172
Ese eres tú. ¿De qué estás hablando?

938
00:55:43,072 --> 00:55:44,176
Eres tú.

939
00:55:45,281 --> 00:55:46,731
¿Qué es?

940
00:55:46,869 --> 00:55:48,698
¿Qué viste en el vídeo?

941
00:55:50,597 --> 00:55:51,701
Dime.

942
00:55:54,048 --> 00:55:56,050
la gente
quien coordinó la celda

943
00:55:56,188 --> 00:56:00,158
me llamaria una vez por semana
para darme instrucciones.

944
00:56:00,296 --> 00:56:01,539
Siempre era la misma persona.

945
00:56:01,677 --> 00:56:03,541
Hablaríamos
una línea cifrada en árabe.

946
00:56:03,679 --> 00:56:05,612
Ya me hablaste de él.
El manejador.

947
00:56:05,750 --> 00:56:08,097
¡No! No, no. Él no. Su.

948
00:56:09,512 --> 00:56:11,859
ella dijo que ella era
del Golfo...

949
00:56:11,997 --> 00:56:16,208
pero tu acento se deslizaría,
lo que siempre me hizo sospechar.

950
00:56:16,346 --> 00:56:19,591
entraría en más
de uno levantino o egipcio.

951
00:56:19,729 --> 00:56:21,869
Es realmente distintivo
acento. Escuchar.

952
00:56:26,080 --> 00:56:28,013
¿Así que lo que? Hablo árabe.

953
00:56:28,151 --> 00:56:30,464
fue una parte
de mi maldito entrenamiento.

954
00:56:30,602 --> 00:56:32,190
Hablo árabe, farsi, francés.

955
00:56:32,328 --> 00:56:36,194
Oye, ¿estás seguro de esto? MARSHALL: Mantén las manos en alto.

956
00:56:36,332 --> 00:56:40,405
Amin, necesitas ser
seguro de esto.

957
00:56:40,543 --> 00:56:43,995
Sí. Es ella.
Te lo digo, es ella.

958
00:56:44,133 --> 00:56:46,618
Esto es una locura. ¡No!

959
00:56:46,756 --> 00:56:49,034
tu eras la voz
cuelga el teléfono.

960
00:56:49,172 --> 00:56:51,002
Me dijiste que recolectara
todos los materiales

961
00:56:51,140 --> 00:56:53,038
para hacer la bomba
y traerlo a Estados Unidos.

962
00:56:53,176 --> 00:56:54,937
Tú coordinaste todo esto.

963
00:56:56,214 --> 00:56:58,009
¿Sabes lo loco que
¿Esto suena?

964
00:56:58,147 --> 00:57:01,875
Incluso desviaste el avión.
aquí. Sabes que la bomba está aquí.

965
00:57:02,945 --> 00:57:04,498
Esperar. ¿Qué?

966
00:57:07,743 --> 00:57:10,815
Sí, lo envié aquí.

967
00:57:10,953 --> 00:57:12,610
La bomba está en el aeropuerto.

968
00:57:12,748 --> 00:57:14,612
No. Está mintiendo.
No, está mintiendo.

969
00:57:14,750 --> 00:57:16,130
Están subiendo. AGENTE 1: Contacto, cierto.

970
00:57:16,268 --> 00:57:18,443
Escúchame.
¡Vamos!
¡Prepárense!

971
00:57:34,321 --> 00:57:35,598
¡Niesha!

972
00:57:38,049 --> 00:57:38,981
¡Amín!

973
00:57:42,674 --> 00:57:44,055
¡Cuidado! ¡Cuidado!

974
00:57:44,987 --> 00:57:46,540
¡Ey! ¡Bajar!

975
00:57:49,025 --> 00:57:50,026
¡Eh, tú!

976
00:58:05,801 --> 00:58:09,321
Amin, ¿a dónde vamos? Vamos. Vamos. ¡Vamos!

977
00:58:09,459 --> 00:58:12,255
Mover. ¡Muévete, muévete!

978
00:58:12,393 --> 00:58:14,257
¡Muévete! ¡Niesha!

979
00:58:14,395 --> 00:58:17,191
¡Ve, corre! ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve!

980
00:58:17,329 --> 00:58:19,987
- Mantenlo ahí.
- ¡Dije, para!

981
00:58:21,299 --> 00:58:23,094
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

982
00:58:23,232 --> 00:58:25,786
¡Correr! ¡Corre, Niesha! ¡Correr!

983
00:58:27,098 --> 00:58:28,686
¡Mierda!

984
00:58:28,824 --> 00:58:31,585
Dame tus manos.
¡Dame tus manos!

985
00:58:31,723 --> 00:58:33,276
¡Niesha! ¡Correr! ¡Correr!

986
00:58:45,357 --> 00:58:49,258
¡Joder! ¡Quédate abajo! ¡Quédense abajo!

987
00:58:51,260 --> 00:58:52,606
Quítate de encima. ¡Quítate de encima!

988
00:58:52,744 --> 00:58:55,575
No te muevas, carajo.
¡O mataré a tu esposa!

989
00:59:25,018 --> 00:59:28,331
Bueno, eso fue una tontería. Lo siento. Por favor, no quise decir...

990
00:59:33,060 --> 00:59:36,167
Quédate a mi puto lado,
o ella está muerta. ¿Me oyes?

991
00:59:38,307 --> 00:59:39,998
¿Alguien más sigue vivo?

992
00:59:41,172 --> 00:59:42,138
¡Mover!

993
00:59:42,276 --> 00:59:43,346
Tenemos a Marshall.

994
00:59:44,451 --> 00:59:45,659
Siéntalo.

995
00:59:49,145 --> 00:59:50,077
Mírame.

996
00:59:51,147 --> 00:59:52,183
Mírame.

997
00:59:54,461 --> 00:59:56,636
¿Te afeitas por la mañana?

998
00:59:56,774 --> 00:59:58,258
A veces. ¿Por qué?

999
00:59:58,396 --> 01:00:00,881
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Puedes siquiera pararte?

1000
01:00:01,019 --> 01:00:02,987
mirándote a ti mismo
en el espejo?

1001
01:00:03,125 --> 01:00:05,092
Aquí vamos.

1002
01:00:05,230 --> 01:00:09,614
¿Cuál es la tarifa actual ahora?
¿Por traicionar a tu país?

1003
01:00:09,752 --> 01:00:12,582
Sigue así, imbécil. Perdiste.

1004
01:00:12,721 --> 01:00:15,171
Oh, joder, lo sabía.

1005
01:00:21,453 --> 01:00:23,455
Estado de la Unión
comienza en 65 minutos.

1006
01:00:23,593 --> 01:00:24,767
Déjame preocuparme por eso.

1007
01:00:24,905 --> 01:00:26,320
Centrarse en
manteniendo a tus hombres a raya.

1008
01:00:26,458 --> 01:00:29,427
Y recuérdales,
Estamos del mismo puto lado.

1009
01:00:34,604 --> 01:00:36,883
¿Empezamos?

1010
01:00:37,021 --> 01:00:39,057
Tú, limpia el
el resto de estos arriba.

1011
01:00:40,024 --> 01:00:41,197
Tú, tráelo.

1012
01:00:43,096 --> 01:00:44,994
¿Adónde me llevas?MERCENARIO: ¡De rodillas!

1013
01:00:45,132 --> 01:00:47,341
Tan pronto como nos dimos cuenta de
el contenedor de envío estaba vacío,

1014
01:00:47,479 --> 01:00:49,758
revisamos
las exportaciones de su empresa.

1015
01:00:49,896 --> 01:00:51,898
descubrimos
enviaste carga aérea

1016
01:00:52,036 --> 01:00:54,038
aquí desde estambul
Hace cuatro días.

1017
01:00:54,176 --> 01:00:56,212
Si sabes que está aquí,
¿Por qué me necesitas?

1018
01:00:56,350 --> 01:00:57,317
Tiempo.

1019
01:00:57,455 --> 01:00:59,388
hay miles
de cajas de carga

1020
01:00:59,526 --> 01:01:01,010
en este aeropuerto, todos idénticos.

1021
01:01:01,148 --> 01:01:03,703
Necesitamos el número de serie.

1022
01:01:03,841 --> 01:01:05,083
No lo entiendo.

1023
01:01:07,154 --> 01:01:11,089
¿Por qué usted, un agente de Seguridad Nacional,
¿Quieres bombardear el Capitolio?

1024
01:01:11,227 --> 01:01:13,747
¿Sabes lo que hace
el discurso sobre el estado de la unión

1025
01:01:13,885 --> 01:01:16,060
¿Una pesadilla de seguridad nacional?

1026
01:01:18,579 --> 01:01:20,374
Sí.

1027
01:01:20,512 --> 01:01:21,513
Sí, lo hago.

1028
01:01:22,791 --> 01:01:23,930
Tú me lo dijiste.

1029
01:01:25,034 --> 01:01:26,795
Están todos aquí.

1030
01:01:26,933 --> 01:01:29,073
Las personas más poderosas
en américa,

1031
01:01:29,211 --> 01:01:31,869
todos en el mismo lugar
al mismo tiempo.

1032
01:01:32,732 --> 01:01:34,492
Exactamente.

1033
01:01:34,630 --> 01:01:36,770
en el caso
de una alerta de seguridad,

1034
01:01:36,908 --> 01:01:39,221
las cabezas
de agencias gubernamentales clave

1035
01:01:39,359 --> 01:01:42,293
se toman para separar
Ubicaciones seguras en D.C.

1036
01:01:42,431 --> 01:01:46,642
Pero todo eso cambia
si la amenaza es radiactiva.

1037
01:01:48,333 --> 01:01:51,578
Protocolo para un RDD
es llevar personal clave

1038
01:01:51,716 --> 01:01:53,442
a un único sitio seguro.

1039
01:01:55,375 --> 01:01:57,032
Imagínatelo.

1040
01:01:57,170 --> 01:02:01,553
Todos los jefes del DOD
y la NSA bajo el mismo techo,

1041
01:02:01,691 --> 01:02:06,455
mientras D.C. se ve sumido en el caos
por una explosión radiactiva.

1042
01:02:07,801 --> 01:02:09,976
vas a ir
para asesinarlos?

1043
01:02:10,977 --> 01:02:14,152
No. Voy a tomarles las huellas dactilares.

1044
01:02:15,257 --> 01:02:17,328
Sus datos biométricos
nos da acceso

1045
01:02:17,466 --> 01:02:20,918
a todos los del pais
defensas estratégicas clave.

1046
01:02:25,232 --> 01:02:29,892
Con ello, traeremos a los EE.UU.
hasta sus rodillas.

1047
01:02:30,030 --> 01:02:32,653
¿Tienes alguna idea?
que vale eso

1048
01:02:32,792 --> 01:02:34,586
al comprador extranjero adecuado?

1049
01:02:36,692 --> 01:02:38,383
Es sólo un trato comercial.

1050
01:02:40,696 --> 01:02:43,975
Y querías hacerlo
Parece un ataque terrorista.

1051
01:02:44,873 --> 01:02:47,151
Me usaste.

1052
01:02:47,289 --> 01:02:49,222
Necesitábamos la amenaza
para ser creíble.

1053
01:02:49,360 --> 01:02:52,259
El Capitolio no
ser evacuado por un rumor.

1054
01:02:53,191 --> 01:02:54,917
Ahora realmente voy a necesitar

1055
01:02:55,055 --> 01:02:58,093
el número de serie
A ese contenedor, Amin.

1056
01:03:00,060 --> 01:03:02,097
¿No? Bueno.

1057
01:03:04,340 --> 01:03:07,171
Se te acabó el tiempo.
Dímelo ahora.

1058
01:03:09,863 --> 01:03:11,623
No la cara. La pierna.

1059
01:03:19,804 --> 01:03:21,461
¡El número de serie!

1060
01:03:25,361 --> 01:03:27,467
Muy bien,
fuera de mi maldito camino.

1061
01:03:34,888 --> 01:03:36,234
Una oportunidad más.

1062
01:03:36,372 --> 01:03:38,202
necesito el numero de serie
ahora mismo.

1063
01:03:38,340 --> 01:03:39,859
¡No, no, por favor!
Por favor no lo hagas.

1064
01:03:39,997 --> 01:03:41,205
¿Me darás el número?

1065
01:03:41,343 --> 01:03:43,345
Por favor no lo hagas. ¡Por favor no lo hagas!

1066
01:03:50,455 --> 01:03:55,046
¡Dame el número! Por favor, por favor.

1067
01:03:58,601 --> 01:04:00,776
Está bien. quiero a todos
para regresar al compartimento de carga.

1068
01:04:00,914 --> 01:04:03,537
Reagruparse con Jackson en el
delantal. Preparémonos para partir.

1069
01:04:03,675 --> 01:04:07,058
Él no nos ha dado
lo que necesitamos todavía.
Él lo hará.

1070
01:04:07,196 --> 01:04:08,957
Diles que traigan
la esposa.

1071
01:04:09,095 --> 01:04:10,959
Pongamos ese entrenamiento de tortura.
en acción.

1072
01:04:11,097 --> 01:04:12,408
¡No! ¡No, déjala en paz!

1073
01:04:12,546 --> 01:04:14,652
Siéntate de nuevo.
Bájalo.

1074
01:04:14,790 --> 01:04:16,654
- ¡Déjala en paz!
- ¡Déjala en paz!

1075
01:04:16,792 --> 01:04:20,209
Quítale el chaleco. Tuve que
Haz esto difícil, ¿no?

1076
01:04:22,384 --> 01:04:23,592
¡Hola, Campbell!

1077
01:04:25,628 --> 01:04:28,528
Sobre mí. Haciendo mucho ruido ahí dentro.

1078
01:04:31,703 --> 01:04:33,878
Lomax quiere a la esposa de Mansur.

1079
01:04:34,016 --> 01:04:36,294
Mierda. Ella se escapó.

1080
01:04:36,432 --> 01:04:39,090
Bueno, entonces será mejor que
Encuéntrala, rápido.

1081
01:04:40,816 --> 01:04:43,094
¿Qué? ¿Por qué la cara larga?

1082
01:04:43,232 --> 01:04:45,648
Pensé que te gustaba
jugando al escondite.

1083
01:04:45,786 --> 01:04:48,997
Que se joda tu madre, tu
desperdicio de raciones.

1084
01:04:49,135 --> 01:04:50,930
¡Ey! ¿Adónde vas?

1085
01:04:51,068 --> 01:04:52,759
Lomax me quiere
para reunir las tropas

1086
01:04:52,897 --> 01:04:54,036
y volver a conectar con Jackson.

1087
01:04:54,174 --> 01:04:56,452
Una vez que Mansur habla,
nos vamos de aquí.

1088
01:04:56,590 --> 01:04:58,247
Tú, conmigo.

1089
01:05:02,665 --> 01:05:04,426
Mierda sobre la falta de comunicaciones.

1090
01:05:06,117 --> 01:05:07,532
¿Actualización sobre el equipo Bravo?

1091
01:05:07,670 --> 01:05:08,602
Negativo.

1092
01:05:08,740 --> 01:05:10,294
Maldito aeropuerto.

1093
01:05:10,432 --> 01:05:12,158
Lo juro por Dios,
Jackson necesita atraparnos

1094
01:05:12,296 --> 01:05:13,676
duplicar el salario la próxima vez.

1095
01:05:13,814 --> 01:05:17,301
Será mejor que esta evacuación nos lleve volando.
algún lugar con playa.

1096
01:05:17,439 --> 01:05:19,648
Ella no puede haber ido muy lejos
sin tarjeta de acceso.

1097
01:05:19,786 --> 01:05:21,408
Extiéndete. Sobre él.

1098
01:06:24,471 --> 01:06:25,645
¡Quítate de encima!

1099
01:06:28,234 --> 01:06:29,718
¡Oye! ¿Vienes?

1100
01:06:33,687 --> 01:06:35,586
¿Qué carajo, hombre?

1101
01:06:38,382 --> 01:06:42,386
Déjame ir. ¡Déjame ir! Deja de luchar. Mierda.

1102
01:06:42,524 --> 01:06:43,525
¡Déjame ir!

1103
01:06:43,663 --> 01:06:48,702
¿Dónde estás?
Lomax está esperando. Mierda.

1104
01:06:48,840 --> 01:06:51,222
Mierda. Mover.

1105
01:06:52,223 --> 01:06:53,673
Mover.

1106
01:07:30,123 --> 01:07:31,676
¡Detener! Voy a disparar.

1107
01:07:34,300 --> 01:07:35,508
Voy a disparar.

1108
01:07:41,065 --> 01:07:42,170
Detener.

1109
01:07:47,623 --> 01:07:49,694
¡Detener! ¡Detener!

1110
01:07:50,902 --> 01:07:52,421
¡Detener!

1111
01:07:52,559 --> 01:07:53,491
¡Detener!

1112
01:08:37,708 --> 01:08:40,262
Qué...? ¿Qué estás haciendo?

1113
01:08:43,921 --> 01:08:45,578
Necesitamos volver arriba.

1114
01:08:51,687 --> 01:08:54,069
He terminado.

1115
01:08:54,207 --> 01:08:56,727
Están pateando la mierda
fuera de tu marido arriba,

1116
01:08:56,865 --> 01:08:58,798
tratando de descubrir
donde esta esa bomba.

1117
01:09:00,938 --> 01:09:02,560
Necesitas venir conmigo.

1118
01:09:04,148 --> 01:09:05,839
No.

1119
01:09:05,977 --> 01:09:08,187
no puedo...
No puedo ayudarte con esto.

1120
01:09:08,325 --> 01:09:09,947
No hay nada que pueda hacer aquí.

1121
01:09:10,085 --> 01:09:11,707
¡Escuchar!

1122
01:09:11,845 --> 01:09:13,847
Mucha gente inocente
van a morir hoy,

1123
01:09:13,985 --> 01:09:16,678
incluyéndote a ti
y su hijo por nacer.

1124
01:09:16,816 --> 01:09:18,990
Si esa bomba explota,
todos están muertos.

1125
01:09:19,128 --> 01:09:21,683
¿Tu me entiendes? Todos.

1126
01:09:21,821 --> 01:09:22,925
Todo el D.C.

1127
01:09:27,378 --> 01:09:28,828
No puedo detener esto.

1128
01:09:31,796 --> 01:09:35,800
Si consiguen apoderarse de esa bomba,
No puedo detener esto, se acabó.

1129
01:09:35,938 --> 01:09:40,322
Y no puedo salvar a tu marido
a menos que me ayudes.

1130
01:09:42,428 --> 01:09:45,396
Ahora te lo ruego, por favor.

1131
01:09:45,534 --> 01:09:48,261
Me ayudas, ¿sí?
¿Me ayudarás?

1132
01:09:48,399 --> 01:09:49,952
Está bien. Está bien.

1133
01:09:52,541 --> 01:09:55,786
Bueno. Bueno. Vamos.

1134
01:09:57,132 --> 01:09:58,271
Sostén esto.

1135
01:10:17,463 --> 01:10:20,845
Ese hombre dijo...
Ese hombre dijo que Lomax estaba esperando.

1136
01:10:20,983 --> 01:10:23,848
Se supone que ella es
Seguridad Nacional.

1137
01:10:23,986 --> 01:10:25,229
¿Por qué está haciendo esto?

1138
01:10:25,367 --> 01:10:26,955
Lomax se ha vuelto rebelde.

1139
01:10:27,093 --> 01:10:30,199
ella esta trabajando con
una empresa llamada Farbridge.

1140
01:10:30,338 --> 01:10:32,236
creo que
ella incriminó a su marido,

1141
01:10:32,374 --> 01:10:34,618
ocultando su agenda
bajo un ataque terrorista.

1142
01:10:34,756 --> 01:10:37,655
Ahora, no olvides luchar.
¿Bueno? Vamos.

1143
01:10:38,898 --> 01:10:39,830
¡Vamos!

1144
01:10:43,627 --> 01:10:44,973
¿Dónde está Campbell?

1145
01:10:45,111 --> 01:10:49,115
Está muerto. SEAL también está muerto.
¿Dónde está Lomax?

1146
01:10:49,253 --> 01:10:50,841
Allí. Habitación lateral.

1147
01:10:53,740 --> 01:10:54,638
Maldita sea.

1148
01:10:59,712 --> 01:11:02,439
Ellos... Tienen a Marshall.

1149
01:11:11,655 --> 01:11:13,864
Golpéalo de nuevo.

1150
01:11:14,002 --> 01:11:17,143
El número, Amin.MANSUR: No lo tengo.

1151
01:11:17,281 --> 01:11:19,559
Golpéalo de nuevo.

1152
01:11:19,697 --> 01:11:21,941
Por favor, por favor, por favor... Ah, aquí está ella.

1153
01:11:22,079 --> 01:11:25,807
No. Detente, por favor.
Por favor, para. Por favor.

1154
01:11:25,945 --> 01:11:27,429
Yo me quedo con eso.

1155
01:11:29,673 --> 01:11:31,847
Por favor...

1156
01:11:31,985 --> 01:11:34,919
¡Niesha! ¡Niesha! Amin, no les digas nada.

1157
01:11:35,057 --> 01:11:37,405
¡Niesha!LOMAX: Siéntate.

1158
01:11:37,543 --> 01:11:38,716
Déjala en paz.

1159
01:11:38,854 --> 01:11:41,270
Mírame. Ella no.
Quítale el chaleco.

1160
01:11:41,409 --> 01:11:43,825
¿Qué? No, por favor. Por favor no lo hagas.

1161
01:11:43,963 --> 01:11:46,241
Por favor no lo hagas.
Por favor no me hagas daño.

1162
01:11:46,379 --> 01:11:47,553
Por favor no me hagas daño.

1163
01:11:47,691 --> 01:11:50,176
Por favor, no la lastimes. Confía en mí.

1164
01:11:50,314 --> 01:11:53,386
- Por favor.
- No seas un maldito monstruo. ¡No!

1165
01:11:53,524 --> 01:11:56,976
¡No hagas esto! ¡No hagas esto! El número.

1166
01:11:57,114 --> 01:11:59,979
- Por favor, déjala en paz.
- ¡Déjala en paz!

1167
01:12:00,117 --> 01:12:02,740
¡Déjala en paz!
Déjala en paz.

1168
01:12:02,878 --> 01:12:05,605
¿Cómo te sientes?
¿Sobre perder otro hijo?

1169
01:12:05,743 --> 01:12:07,883
No, por favor. ¡Dame el número!

1170
01:12:08,021 --> 01:12:10,507
Por favor, por favor, por favor. ¡No lo hagas! LOMAX: ¡Ahora!

1171
01:12:10,645 --> 01:12:13,061
Por favor, no. Por favor, no. Por favor.

1172
01:12:13,199 --> 01:12:16,409
Está bien. Golpéala en el vientre.

1173
01:12:16,547 --> 01:12:17,652
¿Qué?

1174
01:12:19,378 --> 01:12:21,276
Entonces dame el número.

1175
01:12:21,414 --> 01:12:23,865
Está embarazada.
¿Qué estás haciendo?

1176
01:12:24,003 --> 01:12:26,005
¡Golpéala!

1177
01:12:26,143 --> 01:12:28,525
Por favor no lastimes a mi bebé.
¡Por favor!

1178
01:12:28,663 --> 01:12:33,288
¡Dije, golpéala! Amín,
¡Dame el puto número!

1179
01:12:33,426 --> 01:12:34,841
Por favor, no hagas esto.

1180
01:12:34,979 --> 01:12:36,671
¡Dame el maldito número ahora!

1181
01:12:36,809 --> 01:12:38,155
¡No hagas esto!

1182
01:12:38,293 --> 01:12:40,502
- ¿Qué carajo estás esperando?
- ¡Pégale!

1183
01:12:40,640 --> 01:12:42,987
Nueve, cero, dos, uno, siete.

1184
01:12:47,095 --> 01:12:48,130
Excelente.

1185
01:12:49,649 --> 01:12:51,340
¿Conseguiste el número de caja? Sí.

1186
01:12:51,479 --> 01:12:53,826
Ve a dárselo a Jackson. ¿Vienes?

1187
01:12:53,964 --> 01:12:57,105
Después les dejo unas migas de pan
para que lo sigan las autoridades.

1188
01:13:00,419 --> 01:13:01,592
Tijeras.

1189
01:13:04,284 --> 01:13:05,976
Vamos a sacarte de esto.

1190
01:13:07,598 --> 01:13:08,944
Lo lamento.

1191
01:13:10,567 --> 01:13:11,947
Lo lamento.

1192
01:13:13,949 --> 01:13:15,019
Lo lamento.

1193
01:13:16,400 --> 01:13:17,815
Lo lamento.

1194
01:13:31,553 --> 01:13:32,865
¿Qué estás haciendo?

1195
01:13:34,453 --> 01:13:35,730
¿Qué estás haciendo?

1196
01:13:36,627 --> 01:13:37,870
¿Qué estás haciendo?

1197
01:13:39,354 --> 01:13:43,979
Cien cuidadosamente elaborados
palabras sobre por qué estás aquí.

1198
01:13:52,401 --> 01:13:55,197
No estoy leyendo eso.

1199
01:13:55,335 --> 01:13:58,200
es tuyo
Discurso sobre el Estado de la Unión.

1200
01:13:58,338 --> 01:14:02,135
Cada red y cada
El sitio web de noticias lo ejecutará.

1201
01:14:02,273 --> 01:14:05,622
¿No es esto lo que querías?
¿Para vengar a tu hijo muerto?

1202
01:14:05,760 --> 01:14:07,071
No hables de mi hijo.

1203
01:14:07,209 --> 01:14:10,523
¿Necesitamos traer a tu esposa?
¿Volver a esto?

1204
01:14:14,044 --> 01:14:16,736
Entonces lee el maldito discurso.
Levántalo.

1205
01:14:17,979 --> 01:14:21,638
No, no lo hagas. Por favor.NIESHA: No lo hagas.

1206
01:14:26,505 --> 01:14:29,853
No lo hagas.
Léelo.

1207
01:14:29,991 --> 01:14:31,440
¡No!

1208
01:14:31,579 --> 01:14:34,167
No. No.

1209
01:14:34,305 --> 01:14:38,206
No. No.

1210
01:14:38,344 --> 01:14:41,623
No la mires.
Mírame. Leer.

1211
01:14:46,559 --> 01:14:48,699
"Mi nombre es Amin Mansur.

1212
01:14:50,459 --> 01:14:52,254
Soy ciudadano británico.

1213
01:14:54,636 --> 01:14:56,949
he venido a
Washington, D.C.--"

1214
01:14:57,087 --> 01:14:59,192
No, no, no.
Eso es jodidamente patético.

1215
01:14:59,330 --> 01:15:01,988
se supone que debes ser
La peor pesadilla de Estados Unidos.

1216
01:15:02,126 --> 01:15:03,196
¡Actúa como tal!

1217
01:15:04,232 --> 01:15:05,198
¡Otra vez!

1218
01:15:11,791 --> 01:15:14,000
"Mi nombre es Amin Mansur.

1219
01:15:15,484 --> 01:15:17,625
Soy ciudadano británico.

1220
01:15:20,075 --> 01:15:22,768
he venido
a Washington, DC...

1221
01:15:25,598 --> 01:15:27,945
para vengarse..."
No estoy leyendo esto.

1222
01:15:36,644 --> 01:15:39,854
¿Recuerdas?
nuestras llamadas telefónicas, Amin?

1223
01:15:39,992 --> 01:15:42,511
Me dijiste cómo tu hijo,
cómo murió Tariq.

1224
01:15:42,650 --> 01:15:46,170
No digas su maldito nombre.

1225
01:15:46,308 --> 01:15:49,622
me dijiste
como levantaste su cuerpo

1226
01:15:49,760 --> 01:15:54,247
fuera de los escombros
después del ataque aéreo.

1227
01:15:54,385 --> 01:15:59,839
Cómo lo sostuviste en tus brazos
mientras respiraba por última vez.

1228
01:15:59,977 --> 01:16:05,707
Me hablaste de tu culpa,
tu ira y tu odio.

1229
01:16:07,053 --> 01:16:09,677
me dijiste
querías venganza.

1230
01:16:12,472 --> 01:16:13,853
Vete a la mierda.

1231
01:16:15,303 --> 01:16:18,478
¡No! ¡No, no, no!
Por favor, por favor, por favor.

1232
01:16:18,617 --> 01:16:20,584
Lo leeré. Lo leeré.

1233
01:16:20,722 --> 01:16:21,965
Entonces recógelo.

1234
01:16:22,103 --> 01:16:25,416
Lo leeré. Lo leeré.
Lo leeré.

1235
01:16:46,403 --> 01:16:48,370
"Mi nombre es Amin Mansur.

1236
01:16:50,821 --> 01:16:53,790
Yo era ciudadano británico.

1237
01:16:56,033 --> 01:17:01,901
He venido a Washington, D.C.
por venganza.

1238
01:17:04,283 --> 01:17:05,802
Por demasiado tiempo,

1239
01:17:05,940 --> 01:17:11,704
la coalición cruzada
de Gran Bretaña y Estados Unidos...

1240
01:17:13,085 --> 01:17:19,332
ha traído guerra y destrucción
a nuestras tierras.

1241
01:17:21,749 --> 01:17:25,476
Ahora te lo llevamos al tuyo.

1242
01:17:27,755 --> 01:17:33,899
veras sufrir
y la muerte, tal como lo hemos hecho nosotros.

1243
01:17:35,901 --> 01:17:38,904
Tus hijos morirán

1244
01:17:39,042 --> 01:17:41,458
tal como lo han hecho los nuestros.

1245
01:17:43,874 --> 01:17:46,049
Y conocerás nuestro dolor,

1246
01:17:46,187 --> 01:17:50,743
como tu capital
está envuelto en llamas."

1247
01:17:59,027 --> 01:18:01,443
Muy convincente.
Gracias.

1248
01:18:04,861 --> 01:18:06,310
¡No! ¡Amín!

1249
01:18:09,037 --> 01:18:10,556
Termina aquí y encuéntrame.
por el avión.

1250
01:18:10,694 --> 01:18:13,317
Y trae los cuerpos. necesitamos
para alimentar la narrativa.

1251
01:18:13,455 --> 01:18:14,733
Conmigo. Sí, señora.

1252
01:18:16,320 --> 01:18:18,391
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

1253
01:18:18,529 --> 01:18:21,463
Ella tomó mi arma. Hazte a un lado. Lo haré.

1254
01:18:25,744 --> 01:18:28,539
Estarás bien, Amin.
Estarás bien.

1255
01:18:33,648 --> 01:18:36,858
Mírame. Mírame.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

1256
01:18:36,996 --> 01:18:43,037
¡No, no!
Lo lamento.
Lo lamento. Lo siento mucho.

1257
01:18:44,279 --> 01:18:45,177
Lo lamento.

1258
01:18:46,419 --> 01:18:47,351
Lo lamento.

1259
01:19:05,542 --> 01:19:09,235
No puedo detener el sangrado.
No puedo detenerlo.

1260
01:19:15,379 --> 01:19:18,279
No dejes que mi hijo
ver el vídeo.

1261
01:19:18,417 --> 01:19:23,284
No, no lo haré. No lo haré.
Prometo que no lo haré.

1262
01:19:25,873 --> 01:19:26,977
No.

1263
01:19:33,570 --> 01:19:34,951
Alguien vendrá.

1264
01:19:36,297 --> 01:19:40,335
No te vayas. ¡Por favor, Harris!

1265
01:19:40,473 --> 01:19:43,131
Harris. No te vayas.

1266
01:19:44,339 --> 01:19:46,445
Tengo que detener esto. NIESHA: Por favor.

1267
01:20:00,252 --> 01:20:02,081
<i>Atención a todos los pasajeros.</i>

1268
01:20:02,219 --> 01:20:04,118
<i>Debido a</i>
<i>circunstancias imprevistas</i>

1269
01:20:04,256 --> 01:20:07,052
<i>es importante</i>
<i>que encuentres la salida más cercana.</i>

1270
01:20:07,190 --> 01:20:10,020
<i>Por favor mantenga la calma</i>
<i>y que tengas un gran día.</i>

1271
01:20:11,573 --> 01:20:14,438
<i>Las actualizaciones de vuelos serán</i>
<i>disponible a través de su operador.</i>

1272
01:20:14,576 --> 01:20:18,028
<i>Personal del aeropuerto, por favor informe</i>
<i>a sus supervisores.</i>

1273
01:20:36,115 --> 01:20:38,152
<i>Apertura de puertas.</i>

1274
01:20:38,290 --> 01:20:39,912
Oye, ¿estás subiendo?

1275
01:20:40,050 --> 01:20:41,776
Sí, sí. Soy.

1276
01:20:41,914 --> 01:20:43,916
- Jackson nos quiere en la plataforma.
- Nos vamos.

1277
01:20:44,054 --> 01:20:45,642
Barreré este carruaje.

1278
01:20:57,654 --> 01:20:58,897
Carga. Fin de la línea.

1279
01:20:59,035 --> 01:21:00,174
He oído que tenemos el contenedor.

1280
01:21:00,312 --> 01:21:02,210
estamos consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.

1281
01:21:02,348 --> 01:21:04,592
¿Está bien? Todo bien.

1282
01:21:07,526 --> 01:21:09,183
<i>Puertas cerrándose.</i>

1283
01:21:12,358 --> 01:21:13,325
¿Miller?

1284
01:21:16,604 --> 01:21:17,536
Hola, Miller.

1285
01:21:19,331 --> 01:21:20,988
¿Dónde está el resto de tu equipo?

1286
01:21:21,850 --> 01:21:23,059
Siguió adelante.

1287
01:21:25,509 --> 01:21:27,339
No tenemos un Miller
en el equipo.

1288
01:22:36,891 --> 01:22:37,857
¡Dispárale!

1289
01:22:47,729 --> 01:22:49,524
¡Abre la puta puerta! HOMBRE 2: Muévela.

1290
01:22:49,662 --> 01:22:51,147
Vamos. Vamos.

1291
01:22:54,150 --> 01:22:57,429
Dunbar, ¿quién es? Sobre mí. ¡Vamos!

1292
01:23:01,157 --> 01:23:02,261
¿Le pegaste?

1293
01:23:29,633 --> 01:23:33,016
Ustedes dos, revisen esa escalera.
luego retroceda. Ir.

1294
01:23:33,154 --> 01:23:34,673
Entendido.

1295
01:23:52,208 --> 01:23:54,279
A mi derecha.
Copiar.

1296
01:24:20,512 --> 01:24:21,444
Puentes.

1297
01:24:22,859 --> 01:24:23,791
¡Puentes!

1298
01:24:37,908 --> 01:24:39,634
Puentes. Mierda. Está cerca.

1299
01:24:40,877 --> 01:24:41,809
Oh, joder.

1300
01:24:46,158 --> 01:24:48,540
¡Oye, jefe, tenemos un túnel aquí!

1301
01:24:48,678 --> 01:24:49,886
Échale un vistazo.

1302
01:24:53,545 --> 01:24:54,960
Mierda.

1303
01:24:55,098 --> 01:24:56,341
Déjalo, hombre.

1304
01:24:57,687 --> 01:24:58,584
Estás atrapado.

1305
01:25:01,139 --> 01:25:04,383
Oye, ¿lo ves? DUNBAR: ¡Está usando los túneles!

1306
01:25:09,630 --> 01:25:10,562
Mierda.

1307
01:25:12,219 --> 01:25:14,186
¡Vaya a la izquierda!
¡Emocionante!

1308
01:25:23,195 --> 01:25:24,541
¡Revisen ese túnel!

1309
01:25:29,546 --> 01:25:31,928
Brazos afuera, armas arriba. ¡Él no está ahí arriba!

1310
01:25:32,066 --> 01:25:36,174
Lo sabemos, él está aquí abajo.
utilizando los túneles. ¡Lo veo!

1311
01:25:38,210 --> 01:25:40,902
¡Tengo una granada! Publícala.

1312
01:25:41,040 --> 01:25:42,766
¡Fuera!
¡Fuera!

1313
01:26:07,791 --> 01:26:08,723
Mierda.

1314
01:28:37,389 --> 01:28:39,426
Vamos. El tiempo corre.

1315
01:28:39,564 --> 01:28:40,668
Comprendido.

1316
01:28:45,639 --> 01:28:47,641
Empuja más fuerte ahí atrás. Sí, jefe.

1317
01:29:08,696 --> 01:29:10,698
usted barre el sitio
de todos nuestros muchachos?

1318
01:29:10,836 --> 01:29:12,838
estamos esperando
El equipo de Campbell y Dunbar.

1319
01:29:12,976 --> 01:29:15,807
Aparte de eso,
no dejamos rastro.
Copiar.

1320
01:29:17,187 --> 01:29:18,119
Fácil.

1321
01:29:21,571 --> 01:29:24,022
Está bien. Lo tenemos.

1322
01:29:25,713 --> 01:29:27,922
Está bien. Revisa el contenedor.
Asegúrate de que sea viable.

1323
01:29:28,060 --> 01:29:30,925
Dame los niveles de radiación. Está ligeramente por encima de lo normal.

1324
01:29:31,063 --> 01:29:33,100
Oye, ayúdame con esto. Sí, te tengo.

1325
01:29:33,238 --> 01:29:34,101
Aquí tienes.

1326
01:29:43,800 --> 01:29:45,595
Sí, ahí está ella.

1327
01:29:46,976 --> 01:29:48,909
¿Bien? Confirmar estado.

1328
01:29:49,047 --> 01:29:52,015
Tienes alrededor de un metro y medio
al radio de seguridad aquí,

1329
01:29:52,153 --> 01:29:54,811
pero definitivamente es
radioactivo.

1330
01:29:54,949 --> 01:29:57,642
Seguiré adelante y lo conectaré.
al celular.

1331
01:29:57,780 --> 01:30:00,610
Transfiérelo a la ambulancia. Sí. Roger.

1332
01:30:22,114 --> 01:30:23,391
Es hora de prepararse.

1333
01:30:23,530 --> 01:30:24,669
Finalmente.

1334
01:30:26,602 --> 01:30:28,396
¿Cuánto falta para que podamos subir?

1335
01:30:28,535 --> 01:30:29,846
Se realiza la verificación previa al vuelo.

1336
01:30:29,984 --> 01:30:32,504
Podemos estar en el aire
en cinco minutos.
Hazlo.

1337
01:30:34,023 --> 01:30:37,095
Desconecte los bloqueadores 2 y 3.
Necesito llamarlo.

1338
01:30:57,978 --> 01:31:00,705
Lo conseguiré.
Tienes los bloqueadores.

1339
01:31:00,843 --> 01:31:02,983
2 de descuento.

1340
01:31:03,121 --> 01:31:04,260
Mierda.

1341
01:31:07,470 --> 01:31:08,885
Bien.

1342
01:31:22,105 --> 01:31:23,417
<i>Mulholland.</i>

1343
01:31:23,555 --> 01:31:24,625
Almirante Mulholland, este es

1344
01:31:24,763 --> 01:31:26,247
Teniente Jake Harris,
¿lees?

1345
01:31:26,385 --> 01:31:28,008
<i>¿Harris? ¿Dónde diablos estás?</i>

1346
01:31:28,146 --> 01:31:31,149
estoy en la pista
del aeropuerto de Washington Baltimore.

1347
01:31:31,287 --> 01:31:33,669
Han cargado el dispositivo
en la parte trasera de una ambulancia.

1348
01:31:33,807 --> 01:31:35,153
<i>Jesús. ¿Estás seguro?</i>

1349
01:31:35,291 --> 01:31:36,534
Sí, señor, estoy seguro.

1350
01:31:36,672 --> 01:31:38,432
Y esto no es sólo
un ataque terrorista.

1351
01:31:38,570 --> 01:31:39,951
esto es algo mas
que eso.

1352
01:31:40,089 --> 01:31:42,816
Agente Lomax
de Seguridad Nacional,

1353
01:31:42,954 --> 01:31:45,128
ella está dirigiendo una operación deshonesta.

1354
01:31:45,266 --> 01:31:48,338
Repetir. Ella está ejecutando un pícaro
operación. Necesitas contactar--

1355
01:31:51,479 --> 01:31:53,585
<i>¿Harris? Harris, ¿estás ahí?</i>

1356
01:31:57,451 --> 01:31:58,556
¿Numano?

1357
01:32:01,524 --> 01:32:03,077
Todas las unidades, diríjanse a la plataforma.

1358
01:32:03,215 --> 01:32:05,183
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

1359
01:32:05,321 --> 01:32:06,736
Numan, date prisa.

1360
01:32:10,947 --> 01:32:13,122
Los bloqueadores están desconectados.

1361
01:32:13,260 --> 01:32:17,229
El dispositivo está conectado
a la celda. Poniéndose caliente.

1362
01:32:21,061 --> 01:32:23,339
Bueno, jefe. Hágales saber.

1363
01:32:23,477 --> 01:32:24,685
Yo haré la llamada.

1364
01:32:27,550 --> 01:32:28,827
<i>Llegas tarde.</i>

1365
01:32:28,965 --> 01:32:31,140
El paquete es seguro
y listo para partir.

1366
01:32:31,278 --> 01:32:32,244
<i>¿Y Mansur?</i>

1367
01:32:32,382 --> 01:32:33,418
tengo una confesión en video

1368
01:32:33,556 --> 01:32:34,902
listo para subir a los medios.

1369
01:32:35,040 --> 01:32:37,767
Es suficiente para ganar algo de tiempo. <i>Excelente.</i>

1370
01:32:45,119 --> 01:32:46,880
¿Tienes la ruta? Oh, sí.

1371
01:32:47,018 --> 01:32:48,640
El equipo de extracción.
Estará listo para ti

1372
01:32:48,778 --> 01:32:50,159
tan pronto como el paquete
está en su lugar.

1373
01:32:50,297 --> 01:32:51,229
Entiendo.

1374
01:32:54,750 --> 01:32:56,855
¡Van por la ambulancia!

1375
01:33:00,756 --> 01:33:02,861
Ir.

1376
01:33:42,936 --> 01:33:45,214
¡Ríndete, Lomax! ¡Ya está!

1377
01:33:45,352 --> 01:33:46,802
¡No te irás de aquí!

1378
01:33:49,943 --> 01:33:51,289
Detente o dispararé...

1379
01:34:05,786 --> 01:34:07,754
deberías haber sido
trabajando con nosotros.

1380
01:35:02,705 --> 01:35:04,224
Teníamos todo preparado.

1381
01:35:07,054 --> 01:35:09,229
Tuviste que joderlo todo.
¿no?

1382
01:35:11,334 --> 01:35:13,785
Ni siquiera lo sabes
con qué estás lidiando.

1383
01:35:21,344 --> 01:35:23,761
Eres un verdadero
dolor en el culo.

1384
01:35:25,314 --> 01:35:27,350
Y debería matarte.

1385
01:35:44,540 --> 01:35:46,542
cuantos recorridos
¿Te tomó?

1386
01:35:46,680 --> 01:35:49,234
convertirse en
¿Un maldito imbécil a sueldo?

1387
01:35:49,372 --> 01:35:50,304
Cinco.

1388
01:36:09,530 --> 01:36:13,189
No puedes detener esto.
Es demasiado grande.

1389
01:36:57,371 --> 01:36:58,372
¡Lomax!

1390
01:37:03,722 --> 01:37:05,207
Lomax, se acabó.

1391
01:37:08,313 --> 01:37:11,454
Si activas ese dispositivo,
Se acabó el juego para todos nosotros.

1392
01:37:13,249 --> 01:37:15,596
realmente quieres morir
¿Por Farbridge?

1393
01:37:17,771 --> 01:37:18,910
¡Lomax!

1394
01:37:24,985 --> 01:37:28,023
Déjalo.
Suelta el teléfono. Déjalo.

1395
01:37:29,507 --> 01:37:30,991
Dilo de nuevo.

1396
01:37:31,129 --> 01:37:33,476
<i>Empezaron</i>
<i>la evacuación anticipada.</i>

1397
01:37:33,614 --> 01:37:34,995
<i>POTUS está en el aire.</i>

1398
01:37:35,133 --> 01:37:37,308
<i>El Estado Mayor Conjunto está en camino</i>
<i>a la ubicación segura.</i>

1399
01:37:37,446 --> 01:37:40,967
<i>Nos vamos. repito,</i>
<i>Nos vamos. Fuera.</i>

1400
01:37:41,105 --> 01:37:43,245
Lo llamaste, ¿no?

1401
01:37:43,383 --> 01:37:46,248
Les dije que la bomba era
en la pista, sí.

1402
01:37:46,386 --> 01:37:48,353
Lo verificaste dos veces por mí.

1403
01:37:50,183 --> 01:37:51,701
todos tus hombres
Están muertos, Lomax.

1404
01:37:51,839 --> 01:37:54,601
No hay manera de que esa bomba sea
alejarse de este aeropuerto.

1405
01:37:54,739 --> 01:37:56,534
Se acabó.

1406
01:37:56,672 --> 01:37:59,847
Y todavía no lo entiendes.
La bomba fue sólo el comienzo.

1407
01:37:59,986 --> 01:38:03,058
En este momento, nuestra gente está
avanzando hacia el Estado Mayor Conjunto.

1408
01:38:04,473 --> 01:38:06,716
tenemos a todos
justo donde los queremos.

1409
01:38:09,443 --> 01:38:11,238
¡Armas abajo! ¡Armas abajo!

1410
01:38:11,376 --> 01:38:13,309
¡Amigable! ¡Amigable! ¡Bajen las armas!

1411
01:38:13,447 --> 01:38:15,139
Armas abajo. Bájate.

1412
01:38:15,277 --> 01:38:16,519
¡Bajen sus malditas armas!

1413
01:38:16,657 --> 01:38:19,246
¡Manos arriba ahora! ¡Tú! ¡Manos arriba! ¡Sigan arriba!

1414
01:38:19,384 --> 01:38:21,110
¡Manos donde pueda verlas! No te muevas.

1415
01:38:21,248 --> 01:38:23,216
¡Amigable! Ni siquiera te muevas.

1416
01:38:23,354 --> 01:38:25,459
Tú. De rodillas.

1417
01:38:25,597 --> 01:38:26,529
Está bien.

1418
01:38:27,910 --> 01:38:29,774
¡Cabina despejada!

1419
01:38:29,912 --> 01:38:31,465
Estoy cumpliendo.

1420
01:38:31,603 --> 01:38:33,778
Sácala de aquí.

1421
01:38:33,916 --> 01:38:38,231
¿Nombre?
jake harris,
Teniente Jake Harris.

1422
01:38:38,369 --> 01:38:40,095
Él está con nosotros. Recógelo.

1423
01:38:42,511 --> 01:38:45,169
Teniente tengo ordenes
del almirante Mulholland

1424
01:38:45,307 --> 01:38:46,722
para ponerte a salvo.

1425
01:38:46,860 --> 01:38:48,344
Quiere un informe completo.

1426
01:38:51,037 --> 01:38:52,348
¿Necesitas un médico?

1427
01:38:53,487 --> 01:38:54,419
Viviré.

1428
01:38:55,558 --> 01:38:57,353
Sólo dame un minuto,
¿Está bien?

1429
01:38:59,045 --> 01:39:00,149
Mierda.

1430
01:39:04,982 --> 01:39:06,535
El transporte está esperando afuera.

1431
01:39:09,710 --> 01:39:10,988
Movámonos.

1432
01:39:11,126 --> 01:39:12,817
Dame una actualización
sobre desactivación de bombas.

1433
01:39:12,955 --> 01:39:15,268
Sí, señor. En eso.

1434
01:39:15,406 --> 01:39:16,994
Acordonar y mantener el aeropuerto.

1435
01:39:17,132 --> 01:39:18,616
coordinar con
Equipos tácticos de seguridad.

1436
01:39:18,754 --> 01:39:20,135
Sí, señor.

1437
01:39:20,273 --> 01:39:21,929
Ey. llamar en locales
aplicación de la ley para ayudar.

1438
01:39:22,068 --> 01:39:23,690
Asegúrate de que no haya
Alguna otra sorpresa.

1439
01:39:23,828 --> 01:39:24,760
Entendido.

1440
01:39:31,215 --> 01:39:33,182
<i>Mi nombre es Amin Mansur--</i>